79 

 E il Traduttore: 



Né le labbra Io tuffai nell' Ippocrcne , 

 Né sul doppio Parnaso aver dormilo 



Sovvienmi 



Non ha dubbio ohe Ippocrene risponde , quanto alla 

 cosa, al fonte caballino; ma quanto al modo, troppo 

 è grande la disparità. Ippocrene è dello stile nobile ; 

 fonte cavallino è dello stile plebeo , e sente un colai 

 che dì scherno ; qual si vede in tutto il rimanente del 

 prologo. Doppio non rappresenta il bicipite , ossia di 

 due capi. Dormire e sognare sono cose diverse; e se 

 Persio avesse detto dormire ) tutto il sentimento si ren- 

 deva strano e ridicolo. Infatti Sognare sul Parnaso , 

 e poi destasi , dettar versi a furia , è cosa naturale : 

 Nec in bicipiti sommasse Parnasso 



Memini , ut repente sic poeta prodirem ; 

 ma dormire, e poi trovarsi poeta, non è cosa che 

 abbia analogia. 



« Ipse semipaganus 



^d sacra vatum carmen afferò nostrum. » 



« Io mezzo paesano 



De' vati al tempio le mie ciance arreco, w 

 Yolgarmente si dice, in qualche parte dell'Italia occi- 

 dentale, paesano per pagano ("villano , contadino, uomo 

 di villa , di contado ) ; ma è detto alla francese. E tanto 

 ne basti ad incoraggiar qualche sottil filologo a notare 

 quel molto di bello , e quel poco di men pregevole , 

 che possa trovarsi nel Persio del Monti. La Critica si 

 avvilirebbe se discendesse ad esercitare il suo nobile ed 

 importantissimo uffizio sopi-a le inette versioni di coloro , 

 che per avere cinguettato quattro parole d' Inglese , o 

 di tedesco , vogliono andare per le stampe a proces- 

 sione , regalando all' Italia poesie scozzesi e jutlandlche 

 di niun pregio; se già non fosse che si accompagnano 

 con versi endecasillabi di 12 o i3 sillabe; quasi eoa 

 vezzo di elette gioje Ignote a' pedanti ed a' rettili. 



Non termineremo questo cenno senza far avvertire 

 uno sbaglio à^W Indicatore Livornese ( n. " i, 1829), 



