8r 

 slampe , volfintleri noi lasceremo giudicarne al Compi- 

 latore sig. Guerrazzi j il quale ci spieglieià in qual ma- 

 niera i sentimenti di un modesto discepolo al suo mae- 

 stro , che lo ammoniva , possaoo convenire ad un foglio , 

 che vuole promuovere ì buoni studjf smascheiarne i 

 detrattori , purificare e perfezionare il gusto ec. ec. j 

 cioè far da miestro all' Italia. Da ultimo , crediamo 

 nostro uTizio di avvisare il Compilatore del foglio so- 

 praddetto , ohe 1' elegante novella pubblicata nel nostro 



Giornale (1828 , pag ) non è lavoro dell' yVutore 



della Stoìia Letteraria della Liguria , cui esso foglio 

 francamente 1' attribuisce. Prima di conceder 1' onore 

 di uno scritto anonimo ad una determinata persona , (\ 

 cosa giusta procurarsene esatte informazioni, Piipetia- 

 molo : né In novella, nò il proemio, né le postille ap- 

 partengono in modo veruno al citato Scrittore j il quale, 

 ben lontano d' arrogarsene il vanto , ci ha pregati a 

 faine questa sincera e necessaria dichiarazione. 



f^ita di Napoleone Buon aparte , preceduta da. 

 un quadro preliminare della Rivoluzione fran- 

 cese , di Sir JJ^JLTER Scott : trad. ital. Fi- 

 renze , Galletti, voi. i4 in B. 1827 e 1828. 



La traduzione è pessima , come sono oggidì tutte 

 quelle che si fanno da uomini poveri ed ignoranti a 

 ronto degli stampatori. Dehosciato , posizionato , e si- 

 mili gentilezze , colla sopraggiunta di grossolani errori 

 di stampa, destano l'Ira di tutti i lettori. La versione 

 è fatta non sopra 1' originale , ma sopra la traduzione 

 francese ; viltà oggimai troppo comune all' Italia. Quan- 

 to all'autore, egli è notissimo pe' suoi romanzi j ed 

 è chiaro che storico e romanziere sono appunto come 

 luce e tenebre. Noi toccheremo due o tre particolari j 

 e basti. 



L' Aut. ( voi. 4- cap. I. ) parla della conlesa sul co- 

 gnome di Napoleone j cioè se dovesse scriversi Buo- 

 ìiaparte f o B on aparte ; e dimentica di esaminaru- 



f 



