83 



Orsini , ed in Genova in varie case nobili. Napoleone 

 Gomitoli fu Vescovo di Perugia. Andò poi come in di- 

 suso ; e non essendovi santo veruno di tal appellazione 

 nel Martirologio romano , non è maraviglia che il Ve- 

 scovo di Ajaccio si maravigliasse che un fanciullo cri- 

 stiano avesse un nome ignoto a' Martirologj , essendo 

 prescritto ne^ Rituali che a' bambini s' impongano nomi 

 di fedeli registrati nel catalogo de' Santi. 



Il traduttore italiano , imitando il francese , avrebbe 

 potuto emendare alcuni abbaglj di Gualtieri Scott: ec- 

 cone parecchi ; dice che Voltri è piccola città a due 

 sole ^miglia da Genova ( ly. 112); e dovea dire grossa 

 terra a dieci miglia dalla città. Millesimo non ò pic- 

 cola città ( IV. ii5), ma un castello, o piccola 

 terra murata. Cossaria si corregga in Cosseria (iv. no 

 e 117). Romantica è la pittura del Buonaparte ohe 

 dalle alture di Montezemolo gode del magnifico 

 qua Ivo delle fertili campagne del Piemonte ; ma leg- 

 gasi Montezenie , e si osservi che il magnifico quadro 

 si gode dalle alture di Mondovl. Affermasi ( iv. i35), 

 che Tortona è una delle chiavi delle Alpi i benché 

 ogni carta dimostri eh' essa giace nel gran catino della 

 Lombardia. Singolare è poi quello che dice il n. Aut. 

 riguardo al Duca dì Modena ( iv. i58). « La sua na- 

 cc scita era illustre : discendeva da quel celebre Eroe 

 ce Estense , protettore dell' Ariosto e del Tasso : la sua 

 « parentela non era meno splendida della sua origine : 

 ce sua figlia era maritata all'Arciduca Ferdinando, gover- 

 ct natore di Milano. " Queste frasi potrebbero servire 

 a lodare una famiglia di fresca data ; ma quanto dis- 

 dicono trattandosi della gloriosa casa d' Este , già rag- 

 guardevole prima del mille ? E può egli ignorare uno 

 storico inglese , che gli Estensi di Modena , ed i Reali 

 d' Inghilterra sono due rami di un medesimo ceppo ? 

 E dove trovò egli il nostro storico , che lo stesso Prin- 

 cipe potesse proteggere l' Ariosto ed il Tasso ? Questi 

 sommi poeti furon essi coetanei ? Siegue a dire lo sto- 

 rico, che lo stato Estense era così piccolo , che avrebbe 



