i." Qu'il n'y avait point d'écriture égyptieane toute 

 représentative , corame on a crii qu' il était , par exem- 

 ple , l'écriture méxicaine. 



2." Qa'il n'existe point sur les monumens de l'Égy- 

 pte d'écriture régulière enlièreinent Idéographique , e' est 

 à dire, procédaat par le mélaage seul de caractères 

 figuratifs , et de caractères syniboliques. 



3.° Que l'Egypte primitive ne se servii point d'écriture 

 toute phonétique. 



l\.° Mais que 1' écriture hiéroglyphique est un syslé- 

 me complexe , une écriture tout-à-la-fois figurative , 

 sjmbolique , et phonétique dans un méme texte , une 

 méme phrase, je dirais , presque dans le méme mot. 



Ciò eh' è il fondamento , e forma 1' oggetto di tutto 

 il suo sistema fonetico misto. Osservo però che prima 

 di questo aveva già detto alla pagina 262 : Que l'art 

 de l'écriture fut en Égypte essentiellement lié à l'art 

 de peindre , ou plulót ce n'était qu'un seul et méme 

 art , arrivant au méme but par les mémes moyens , 

 l' imitation des objets, avec cette seule différence que la 

 peinture procédait toujours au propre , tandis que l'écri- 

 ture fut squvent forcée de i-ecourir à des formes tropì- 

 ques pour esprimer un certain ordre de choses qui , 

 ne tombant point sous les sens , échappaient au pinceau 

 du peintre pour devenir la propriété exclusive de 1' écri- 

 vain. 



Da questa citazione già risulta , che in Egitto la 

 scrittura , e la pittura erano una sola , e medesima arte , 

 ed era questa la scrittura geroglifica divisa in due ge- 

 neri , il primo che procede al proprio , il Kiriologico, 

 o figurativo , cioè la pittura degli oggetti al proprio 5 

 ed il secondo , eh' è sovente forzato di ricorrere alle 

 forme tropiche , il simbolico } né qui l' autore fa men- 

 zione alcuna del genere fonetico , ossia alfabetico , anzi 

 lo esclude positivamente. Dice poi alla pag. 278 : On 

 pourrait donc diviser les caractères figuratifs qui faisaient 

 partie du systéme hiéroglyphique, en trois classes dis- 

 tinctes , d' après leur degré d' exaclilude et de réalité 



