ai4 

 procedali premierement , au propre de touté écriture , 

 V avere posto la virgola dopo premierement , ed aggiun- 

 to le parole de tonte écriture, rendendo in tal ma- 

 niera la parola au propre , una preposizione dell' ag- 

 giunta de toute écriture , In vece di una qualifica- 

 zione del verbo procédait ; poiché traducendo le pa- 

 role dello stesso paragrafo dia tón prótón stoixeión 

 Kyriologiké , dice : s'exprimant au propre par le mo- 

 jen de lettres , e che già aveva detto alla pagina 262 

 la peinlure procédait toujours au propre , così che 

 procedere al proprio è disegnare gli oggetti , come fa 

 la pittura , e detto aveva alla pagina 278. : J'ai donne 

 à ces signes la qualification Aejiguratifs , eii abandon- 

 nant le terme de caractères cjriologiques , cioè che se- 

 gno Kiriologico , significa segno figurativo , o come 

 meglio alla pagina 3a.g : Expressions propres et carac- 

 téristiques pour designer les objets ; In secondo luogo , 

 eh' è un errore parimente di volontà l' aver detto : En 

 exprimant les objets par la peinture de leurs noms , au 

 moyen de caractères phonétiques , ou signes de sons; 

 poiché è vero benissimo , che si possono dipingere i 

 nomi delle cose col mezzo dei segni di suono , che 

 sono le lettere , ma in tal caso non si esprimono più 

 gli oggetti al proprio , cioè in modo Kiriologico , co- 

 me dice Clemente Alessandrino , e come fa la pittura , 

 la quale esprime gli oggetti , configurandoli con segui 

 elementari , i quali sono soltanto figurativi , come ha 

 detto lo stesso Filologo , pagina 262, quando al contrario 

 la scrittura alfabetica lo fa con lettere , che sono segni 

 puramente di convenzione , ond' è eh' esprimere gli 

 oggetti in modo proprio, exprimant au propre , esclude 

 necessariamente quello di poterlo fare co' segni di con- 

 venzione; bisogna perciò dire, che il genere Kiriolo- 

 gico della scrittura geroglifica é la pittura degli oggetti 

 rappresentati al proprio co' primi elementi , e non la 

 scrittura alfabetica, che esprime con segni, non al pro- 

 prio , ma di convenzione , i suoni soltanto dei nomi degli 

 oggetti -f la terzo luogo , che se si ristringono le parole 



