a32 



lettera del Botta nella celebre Memoria al Cav. Monti ; 

 e contro al detto dialogo tirò in campo le annotazioni 

 di un abate Taglia, senza far motto della irrefragabll ri- 

 sposta che ad esse fece il Cesari nella terza parte delle 

 Grazie medesime. Alle Grazie, e in genere ai Dialoghi 

 del Cesari , questa taccia piuttosto potrebbe darsi quanto 

 alla forma : non esser cioè naturale ad una conversazio- 

 ne , comunque composta di persone civili ed erudite , 

 che gì' inteilocutori si scontrino quinci e quindi con sì 

 lunghe e ripetute filatere di citazioni, e passi di auto- 

 ri. Dal qual difetto non va eziandio esente il Varchi 

 nel suo Ercolano. 



La traduzione delle Commedie di Terenzio, alle quali 

 passa il Manuzzi , è veramente maravigliosa , e baste- 

 rebbe per sé a far immortale il nome del Cesari , chechè 

 altri ne dica senza convenevolmente considerarla. Fi-a 

 quanti vogliono sentenziare sul magistero delle belle 

 scritture , scarsissimo oltre ogni credere è il numero di 

 chi fare il possa con cognizione di causa : ma ancor 

 più pochi son quelli che per natura ed arte conoscano 

 i misteri del vero scriver bernesco e del comico. Le 

 Commedie di Terenzio volgarizz.ste dal Cesari sono in 

 questo genere un lavoro , del quale si pregierebbero e 

 il Cecchi e il Lasca e il Firenzuola , e leggendole sa- 

 rebbero forte maravigliati che così potessero essere uscite 

 di mano ad uomo che non sia toscano. Onde a ragione 

 Pietro Giordani pose per questa versione a sedere il 

 Cesari tra il Davanzati , e il Caro ; e preghiamo chi 

 sente in contrario , prima di dar sentenza , a leggere quel 

 capo-lavoro di Difesa dello stil comico fiorentino pre- 

 messa dal Traduttore alle dette commedie nell' edizione 

 del i8i6. 



Maravigliosa è detta altresì dal C. E. la traduzione delle 

 Lettere di Cicerone , che prevenuto da morte non potè 

 compiere il Cesari. Nel che non possiamo affatto essere 

 col Manuzzi dello stesso avviso , e ne somministra pur 

 egli la ragione dicendo , le lettere essere scritture che 

 vogliono stile famigliare. Ma non sapremmo se di 



