233 



questo secolo userebbesi lo stile di tal versione tra per- 

 sone famigliari , tuttoché colte e gentili , in ordinario ed 

 amiche\ol discorso , onde le lettere fauno le veci tra 

 gli assenti. Senzadio le lettere prendono forma e colore 

 dalla materia , sopra cui versano , ed ora celiano , or 

 ragionano , ora negoziano , e si volgono ad ogni affetto 

 e bisogno. Altre sono , a cagione d' esempio , quelle die 

 Gasparo Gozzi scrisse nella Difesa di Dante , ed altre 



? nelle eli' ei raccolse da varj autori ad istruzione altrui. 

 )r M. Tullio ne ha di ogni genere , e ciascheduna ha , 

 dirò così , la veste sua propria : il che non vedesl più 

 che tanto nella traduzione. In somma a noi pare che 

 se Tullio avesse a scriver le sue lettere nel nostro idio- 

 ma , s' atterrebbe più alla dicitura del Caro , del Chia- 

 brera , o del Bonfadio , che del Bembo , o del Casa , 

 o ad un pretto fiorentinismo. Né con ciò vogliamo en- 

 trare neJl' opinione di coloro , che posero in canzone la 

 traduzione del Cesari in modo, direbbe il Gozzi, da 

 farsi onore in una bottega , o in qualche cerchio d inge- 

 gnetti. A noi piace l'antico detto: uhi pliira nitent in 

 Carmine , non ego paucis OJf'endar maculis. 



Intorno al volgarizzamento dell' orazione Miloniana 

 di Cicerone riferiremo le parole del Manuzzi , che la 

 lesse . <■' Certo , egli dice , in vita mia non vidi tradu- 

 zione più perfetta di questa. Le bellezze di che è piena 

 son tante e sì risplendenti , che non lasciano in verità 

 appuntare nulla, se pure vi fosse di non perfetto. Quanto 

 a me , io non so finir di farne le maraviglie , e ben mi 

 duole sino all' anima , che non ci abbia volgarizzato che 

 questa, jj 



Delle Bellezze di Dante ha dato un estratto il no- 

 stro Giornale nei primi Fase, del 1827 , al quale ri- 

 mandiamo tanto più volentieri i nostri leggitori , per- 

 ciocché il giudizio che ivi se ne fece fu pubblicamente 

 allegato da un letterato valente contro al P. Villardi. E 

 al già detto possiamo aggiungere 1' autorità di tale , a 

 cui il Vannetti ( dedic. osserv. oraz. ) si confessava sem- 

 pre obbligato quanto discepolo a maestro fosse giani- 



