236 



purità , che invitano , finite che si sleno , a ripigliarne 

 con diletto la lettura. Che diremo delle Poesie del no- 

 stro Veronese ? Abbiamo di lui un volume di Rime 

 Gravi, delle quali altre sono leggiadre e delicate sul 

 far del Petrarca , altre s' innalzano alla robustezza e su- 

 blimità dell' Alighieri , e tutte mostrano il loro autore 

 poeta squisitissimo. In fine delle Rime si leggono anche 

 alcune poesie latine di lui , gentili da vero e di buon 

 sapore : tra le altre una versione in elegiaci della Can- 

 zone del Petrarca Chiare , fresche e dolci acque ; la 

 quale però , siccome a noi non pare volta nel convenevol 

 metro, cosi a nostro giudizio cede d' assai a quella fat- 

 tane da M. Antonio Flaminio. Fece il Cesari una bella 

 traduzione in terza rima di una Elegia latina del P. M. 

 Villardi , il quale non ebbe rossore di ristamparla quest' 

 anno in Torino con altre cose sue sacre e profane. Essa 

 traduzione è tale, che il Villardi stesso nel 1824 I» 

 presentava al pubblico siccome un saggio laminoso non 

 pur dell' intendere , ma e del fare dantesco di quel 

 primo scrittore, die vanti a' nostri giorni la lingua 

 italiana ( V. Il trionfo della Relig. nella persona di 

 Pio VII). 



Che al Cesari fossero famigliari le grazie dell' aurea 

 latinità è chiaro dagli Elogj , che tanto egregiamente 

 egli scrisse nella lingua del Lazio , di Tommaso Cliersa 

 raguseo (V, il nostro Giornale i8a8), di Benedetto 

 del Bene , di Domenico Bellavite suo confratello , dell' 

 ab. Luigi Trevisani , di Anton Maria Grandi , e di 

 Giovanni Trevisani , ce tutti scritti , dice 1' ab, Manuzzi , 

 con tanto garbo , nobiltà , ed eleganza di puro e schietto 

 latino , che non si sa ben dire se 1' autore fosse più 

 caro alle lettere italiane , o a quelle del Lazio, jj 



E qui , per finire 1' estratto della preziosa lettera che 

 abbiamo finora seguito , dovremmo recare a mezzo 1' ono- 

 revol giudizio che dell' Antidoto dà il Ch. E. 5 ma per 

 non esser soverchj nel presente articolo , daremo in se- 

 guito un preciso estratto di tutta l' operetta del gran 

 Veronese. 



