»42 



Versioni poetiche : trattenimento poetico per la 

 distribuzione de premj agli alunni delle Scuole 

 Pubbliche di Genova Vanno iSag. 



K 



' on è da tutti il tradurre , come volgarmente si 

 crede : tante sono e si difficili le disposizioni che a bea 

 farlo richieggonsi. L' incidere in un rame ciò che va- 

 iente pennello ritrasse in una tela , e distendere in co- 

 lori un"" immagine che con maestra mano altri animò 

 m rozza pietra , è certo opera minore che il rendere 

 perfettamente in una lingua i concetti dell" animo e i 

 vai] affetti , che da eccellente ingegno siano stati espres- 

 si in un' altra sua propria. Ond' è che su questa ma- 

 teria ampj trattati scrissero i dotti , e scarso fu sem- 

 pre il numero di quelli che ben 11 praticassero , ono- 

 rati perciò di altissime lodi nella repubblica letteraria. 

 Perciocché così fatta gloria da queste virtù non può 

 esser disgiunta : somma perizia della lingua originale 

 e della imitatrice, ferma cognizione degli usi religiosi, 

 civili e militari della nazione , per cui scrisse 1' autore 

 che si traduce, e grande conformità, e quasi emu- 

 lazione d'ingegno, d'idee e d' afTezionl collo stesso: 

 nelle quali cose è ristretto ogni dovere di chi si ac- 

 cinge a tale impresa. Giovanni dell' Angulllara , die le- 

 vò tanto alto il suo nome per le metamorfosi , fu mi- 

 nor di se stesso nel primi due libri dell' Eneide : Ales- 

 sandro Marchetti , in cui parca che fosse passata l' a- 

 nima di Lucrezio , venne dal Lazzarlnl fatto conoscente 

 di »©n lievi errori, e dementino Vannelli rivide il 

 pelo di santa ragione al Corsetti , all' Aquila , e al 

 Borglanelli , che con forze troppo disegnali tentarono 

 di affrontare Orazio. Trattasi di raggiungere menti su- 

 bllmissime nelle vie più malagevoli che s' abbia 1' u- 

 mano intelletto. Or chi prenderà a raffrontare le Ver- 



