243 



sioni Poetiche , le quali formano il titolo di questo trat- 

 tenimento , coi loro originali , concederà di leggieri all' 

 egregio Traduttore un vanto da tanti ambito , e da si 

 pochi meritato. Della cantata non facciam motto, per- 

 chè vide la luce : porremo qui a soddisfazione degl' 

 intendenti alcune cose soltanto, le quali facciano più 

 chiaro quanto si disse di sopra. Dalla poesia greca sce- 

 gliamo il Cantico di Tirteo dall' elegia sensatamente 

 trasportato al ditirambico j dalla Provenzale la forte e 

 nobile Canzone di Bonifacio Calvi , che puossi vedere 

 in prosa nel tomo I della Storia Letteraria Ligustica ; un 

 Sonetto del Camoens , e una Favola dell' abate Meli 

 saranno un saggio della Spagnuola e della Siciliana- 



Cantico di Tirteo. 



Se prole d' Ei'cole 

 Invitto siete , 

 Deh ! non temete: 

 Che Giove fino ad ora 

 Da voi non torce il volto. 



Lo stuol che folto 

 S' accampa , in voi 

 Timor non desti : 

 Ciascuno appresti 

 Lo scudo , e volgalo 

 Contro al nemico. 



Meglio è la vita 

 Lasciar sul campo j 

 ^Meglio di morte 

 Correr la soi'te 

 Nera tremenda , 

 Che vinti , i rai 

 Veder del sole 

 Che a servi splenda. 



