364 



glilribizzare ampoUosllà sovra testi tirati per accomodo ! 

 Quanto alle citazioni de' Padri della Chiesa e degli 

 interpreti, basterà solo che non me ne alteriate il senso: 

 nel che certo conviea saper bilanciare il valore delle 

 due lingue , a voltar con fedeltà. Imperciocché , se per 

 farmi intendere a mo' d' esempio , sino a qual grado 

 abbia Iddio voluto innalzare la Vergine Madre , mi 

 diceste con S. Bernardo, come "EWa Intellexitnaturain 

 diviiialeni, e traduceste, ^ Maria fu nota perfetta- 

 mente la divina natura , io vi direi , ove non can- 

 celliate queir audace perfettamente , peccate forte e in 

 latinità e in teologia. 



Che direm poi di que' tanti , i quali allegano del 

 continuo lunghi squarci di latinità, senza né anche 

 darsi la cura di voltarli nell' idioma in cui declamano ? 

 Costoro non si avvedono che la fanno da que' dottoroni, 

 che ne' giorni carnevaleschi svolazzano le vie tempe- 

 stando latinamente in mezzo al volgo, che meno in- 

 tende , più applaude. Ma che tanto scialacquo di cita- 

 zioni latine sia da mettersi , veder potete con alla ma- 

 no la versione del Kempis fatta dall' Ab. Cesari e la 

 Manna dell' anima del P. Segneri , opere tutte e due 

 intessute di passi tratti dalla Bibbia , e dai Padri. Nel 

 primo legge con diletto cosi il dotto , come la donnic- 

 ciuola. Non cosi nella Manna , che l'uno spesso provane 

 sazietà , e 1' altra nulla intende di quel che si legge. 

 E quanto a questa inconvenienza del non intendere, 

 si avvide non ha molto quel buon uomo , chiunque si 

 sia , il quale nell' edizione di Torino ai frequenti pas- 

 si latini di quell' opera ha soggiunto a mano a mano 

 mi letterale volgarizzamento. Con che , se si provvide 

 agli ignari di latinità , si raddoppiò insieme la noia ai 

 saggi, per cui quell opera venne scritta. Che però, se 

 doveasi facilitarne la intelligenza , era da spogliarla di 

 tanto latino, e sostituire ad esso una letterale versione, 

 che più gli convenisse j o meglio , porre in calce que- 

 sta versione , e lasciare 1' opera inalterata tal quale usci 

 dalle mani dell' autore. E qui voglio che meco avver- 



