265 

 tiale , come questo mio consiglio di lasciare le citazio- 

 ni latine, più che d'altrui, è contro l'uso appunto del 

 Segneri. Perchè ben vedete eh' io non mi sarei in ciò 

 aperto a persone attempate , a cui è molesto il ponde- 

 rare se sia sempre e in tutto secondo ragione quel che 

 ne viene dall'autorità umana. Ma voi, come del già 

 tocco di sopra , vorrete indagare se pur in questo ab- 

 biasi a schivare il Segneri. Di più vi aggiungo che il 

 P. Cesari , il quale è scevro di tutto che nel Segneri 

 or sentirebbe del difettoso , in questo dell' allegare la- 

 line autorità , non è. Anzi non poche volte costuma 

 latinizzare in pubblica diceria senza versione di sorta. 

 Per esempio nella vita di G. C. al rag. /\ò, parlando egli 

 della preveniente azione della grazia divina ( vedete che 

 ardua materia ! ) e della cooperazione che dee avervi 

 l'uomo, soggiugue , che cotali verità sono significate 

 nelle S. Scritture ', che in esse dice Isaja : Dabitur 

 pluvia semini tuo , ubicitmque seminaveris in terra , 

 et panis frugiun terra; erit uberrimiis et pinguis: 

 qui è 1' azion della grazia. E in Geremia : Navate vo- 

 bis novale , et nolite serere super spinas ', suscipite 

 insitum verbum quod potest salvare animas vestras : 

 « dove , la cura di ricevere il seme , e studiare e pur- 

 gare il cuor suo. M E nel rag. 44 v' imbattete a leg- 

 gere : ce Udite spaventevole sentenza di Cristo : w Qui 

 non accipit lìerba mea , habet qui judicat eum : ser- 

 mo quem loquutus sum , ille judicat eum. TSe' quali 

 luoghi e in altri parecchi non è versione alcuna , e però 

 fatta solo per chi è esperto di latinità e delle materie, 

 che tratta V autore ; non pel comune degli uditori , a 

 cui si predicava. Io poi vi propongo quest' astinenza o 

 parsimonia di latinità nelle sacre concioni, perchè soii 

 d^ avviso , che con tal metodo non sia per essere mea 

 fruttuosa la divina parola perchè più chiara e spedita- 

 mente annunciata. Voi ponderate s^io dica vero, e ve- 

 nite all' opera , come usate fare nello studio della no- 

 stra lingua , in cui cominciate a riuscire gradito ed 

 utile dicitore anche ai più fastidiosi. A proposilo di 



