28e 

 « luce in questi ultimi tempi , ci parve la meglio fon- 

 te data su i principi d' analogia Questa perciò 



ce abbiam preso a tradurre , perdio servisse di sicura 

 « scorta a' giovani ingegni nel coltivamento di sì no- 

 ce bile favella } tanto più che l' ordine analitico dell' 

 ce illustre autore punto non differisce da quello seguito 

 ce da noi nelle pubbliche lezioni di greco nella R. 

 ce Università degli studj. " Da queste parole ognuno 

 intende che traduttore di questo metodo è 1' illustre 

 professor torinese, il consiglier Boucheron. E il non avere 

 sdegnato cosi valente scrittore di sottoporsi alla noja 

 di tradurre , egli è questo il miglior elogio che far si 

 possa al libro del Burnouf. In molli luoghi del Metodo 

 le iniziali E. T. (Editor Torinese) dichiarano le giunte 

 ed illustrazioni del prof. Boucheron ; e più di spesso si 

 vedrebbero quelle iniziali , se alla modestia dell' edi- 

 tore non fosse paruto quasi un' affettazione l' apporle 

 ovunque ne aveva il dritto. 



avviso non inutile (i). 



Poiché siamo a parlar di greco dobbiam far noto , 

 elle si trova qualche esemplare del nuovo Testamento 

 greco , con versione latina , varie lezioni , e postille , 

 pubblicato da Enrico Augusto Schott in Lipsia nel i8o5 

 in 8.° Nelle postille alla versione latina , 1' editore li- 

 psiense ha versato il veleno de' Protestanti. Eccone un 

 esempio a far cauta la studiosa gioventù. Nel cap. xxvi. 

 di S. Matteo, ove si parla della instituzione dell'Eu- 

 caristia, il sig. Schott non ha potuto scostarsi dall' in- 

 terpretare : hoc est enini Corpus meum, , parole cosi 

 evidenti , che Lutero protestava di non poter in miodo 

 alcuno negare la real presenza di G. G. i?el Sacramento 

 dell' altare. Ma 1' editor di Lipsia , alla fedel traduzione 



(i) II Direttore delle Scuole Pubbliche di Genova, P. 

 Spotorno , che ha riconosciuto la malizia dello Schott in 

 lui esemplare tollo ad uno studente , ci ha pregati a dar 

 luogo nel nostro Giornale a questo a\>vlso. 



