357 



sultisi il Forcclli'ni alle particelle A , AB , IN , DE » 

 ETiAM , APUD , ^E , AN , VERO , MODO ec, os- 

 servisi usi svariali , in che i Latini le usarono , osser- 

 visi che il gran Vocabolarista ce le dà per eleganze e 

 grazie di dire , e dicasi a lui se son pur frasche e borra. 

 O era egli un mellone il Turselliai , che ci diede le 

 Particelle della lingua latina ? 



Opposiz. 3.» Dalle parole niun utile ne trae il com- 

 mercio : dunque cose si vogliono , non parole. 



Pdsp, Ogni cosa deesi considerare in sé e nel genere 

 suo. Qui il commercio non e' entra per cosa del mondo. 

 Una lingua qualunque , come lingua , altro non è , né 

 può essere che parole , non pur quella del Trecento , 

 ma e del Cinquecento , e dell' Ottocento. Ma qui sta la 

 bisogna , cioè se , ponendo le cose medesime , le stesse 

 ragioni , filosofiche , teologiche , storiche , nella mente 

 dello stesso scrittore , che vuol trasfonderle sulla carta , 

 gli verrebbe ciò fatto meglio adoperando la lingua del 

 Trecento , o la nostra. Ora ciò appunto ha dimostralo 

 abbasliinza il N. A. in questo ragionamento , e in altri 

 suoi scritti. 



Si fa qui il Cesari a dai'e una lezione , da quel gran- 

 d' uomo ch'egli era, intorno alla maniera di comporre, 

 attenendosi ai termini di cose e di parole. Primiera- 

 mente , egli dice , tocca all' ingegno trovar i concetti 

 proprj della materia : appresso ordinarli a tenore dell' 

 arte poetica ed oratoria. Fin qui stanno le cose. Ma il più 

 resta ancora da farsi , vale a dire 1' esporre i concetti , 

 ovvero le cose in parole. Ora la questione qui si ri- 

 duce , se una stessa materia si esprima egualmente bene 

 cosi in una , come in un' altra lingua , ossia colle tali 

 e tali forme di parole. Finora fu sempre creduto , che 

 le stesse cose vestite in certo modo e linguaggio fac- 

 ciano una prova mille volte maggiore che in un altro. 

 Perché gli originali greci e latini perdono tanto nelle 

 traduzioni ? appunto perciò. Così sentiva pure Sperone 

 Speroni nel Dialogo delle lingue. 



Ma il N. A. stringe così i suoi avversar) più da vi- 

 cino. Essi non si stanno contenti a questo , che tutte le 



