363 



gallicismi ha Giovanni Villani , tolti dalle lettere de' 

 Fiorentini che avevano banco in Parigi, ma non mai 

 adoperati da' buoni scrittori italiani ? Non è dunque da 

 credere . che il disprezzo dell' idioma natio possa creare 

 una letteratura europea. Considero ancora , che la cor- 

 ruzione delle lingue viventi non produrrebbe un solo 

 parlare , si molti e diversi ; come ne' secoli oscuri le 

 varie tribù germaniche che occuparono l' Italia , le Gal- 

 lie , la Spagna , guastando ed alfine spegnendo il latino , 

 diedero origine alla lingua italiana , francese , proven- 

 zale e spagnuola. E i Normanni , divenuti signori dell' 

 Inghilterra , vollero si , ma non ottennero , di farla par- 

 lare in francese j e se ne contaminarono il dialetto de 

 Sassoni , nacque da tal corrompimento una nuova lingua, 

 eh' è l' inglese , non rimasevi la pura normauda. Questi 

 sono fatti certissimi ed a tutti palesi. E però chi ose- 

 rebbe sperare di veder nell' Europa , divisa in tanti 

 regni potenti e della propria gloria gelosi giustamente , 

 una sola lingua , che fosse fondamento di nuova ed unica 

 letteratura ? 



Le osservazioni qui accennate furono di certo presenti 

 air intelletto del Goethe ; e perciò non è da immaginare 

 eh' egli si confidasse di udire in tutta 1' Europa una sola 

 guisa di favellare. Laonde , noi dobbiamo cercare , o 

 Panfilo , se mai volesse quel vivo ingegno alludere a 

 certe imagini , che fino ad ora parvero cosi proprie di 

 questa regione , e di quella , che avrebbero desiato le 

 risa in diversa contrada. Perciocché non essendo i me- 

 desimi oggetti nella Sicilia e nel settentrione d' Europa i 

 qual poeta islandese vorrebbe rubare a Teocrito le ima- 

 gini per acconciarle alla Norvegia ? Le poesie , che sono , 

 o diconsi d' Ossian , benché vestite d' armoniosi versi dal 

 Cesarotti , non poterono durar lungamente in Italia, per- 

 chè le imagini in esse rappresentate non erano proprie 

 del nostro paese. Le Nòtti d' Young , eh' ebbero tanti 

 leggitori e traduttori , ora sono quasi che dimenticate ; 

 essendo esse troppo diflormi da' modi italiani. E se un 

 Inglese può essere lungamente malinconioso , gì' Italiani 



