376 



tichl , ossia quelli del secolo x. e xi. cominciano già a 

 rispettare le regole gramatlcali , bench(^ non abbiano 

 eloquenza ; indizio manifesto che la lingua latina era 

 già in tutto fuori dell'" uso volgare , e che gli scrittori 

 seguitarono le regole fondate sull' osservazione degli an- 

 antichi scrittori, 



II. Nel Glossario si leggono utilissime osservazioni. 

 La voce terra non vale solamente per terreno o per 

 provincia , ma per luogo abitato e cinto di muraglie , 

 sia castello , o città. Io aggiungo valere come 1' oppidum 

 de' latini , che si diceva di un castello come di una 

 illustre città ; laonde i traduttori debbono avvertire alla 

 grandezza o meschinità del luogo per esattamente rap- 

 presentare il valore del testo : cosi , s' io troverò in T. 

 Livio Genua oppidum , volterò La Città di Genova j 

 trovando Castelluin Alpinum Savo , tradurrò il Castello 

 alpigiano di Savone ( Saorgio ). Fanno ridere i gaz- 

 zettieri francesi , allorché ricopiando la Gaceta di Madrid 

 m.ettono -y/Z/e in luogo di villa ; quasiché tutti i vil- 

 laggi e borghi di Spagna fossero altrettante città . = Ba- 

 staso , o Bastagio , che nel nostro Giornale abbiamo 

 notato come voce usata dall' Autore del Pecorone , e 

 da' Sardi , in senso di facchino , adoprasi pur tuttavia 

 nel regno di Napoli , ed è un grecismo da /Sao-Ta^o , 

 bajulo. = In atti del 1 1 00 e del n 1 3 si trova indi - 

 cato dal notajo appiè del rogito , che ne' luoghi della 

 pergamena , ove si era o cancellato o emendato qualche 

 eri'ore , dovevano essere le tali e tali parole ; delicatezza 

 necessaria a togliere il sospetto di alterazione o di frode. 

 Possiamo aggiungere , che lo stesso costume usavasi nella 

 Spagna nel i5o2, come rilevasi dal Codice diplomatico 

 Colombo- Americano. = Bello è tra gli altri 1' articolo 

 sulla voce formata , o firmata , presa per la S. Euca- 

 , ristia , essendo il Gav. v entimiglia dottissimo anche negli 

 studj sacri. Laonde noi desideriamo , che non tardi a 

 pubblicare la Storia delle Chiese del regno di Napoli , 

 della quale ha già pronta la prima parte ; essendo certi , 

 che la critica , la diligenza , la erudizione e la mo- 



