422 



Oramai però , secondo il propostoci , venghiamo a ra- 

 gionare un po' stesamente della traduzione di Pindaro 

 fatta dal Sig. Luigi Borghi , intorno- alla quale , se non 

 sentiremo così appunto , com' altri giornali han fatto , 

 non reputiamo già eh' alcuno sei debba recare ad onta , 

 perocché altramenti la pensa uno da un altro , e dal 

 ' contrasto de' concetti sfavilla il più delle volte la luce 

 della dottrina. E qui sulle prime con pronto ed allegro 

 animo confessiamo che parecchi luoghi del sovrallodato 

 volgarizzamento son veramente felici e belli; com' è la 

 seguente slrofetta tolta dalla terza Olimpica: — «Già 

 l' are al Padre ergea ( Ercole ) — AUor che incontro a 

 sera — Accesa dischiudea — L'ampia pupilla intera — 

 Cintia dal carro d'or » , dove la fedeltà e la, leggiadria 

 vanno del pari. — E quest' altro felicissimo tratto della 

 seconda Pitia : — « Oh salve, e il carme accetta, — 

 Che qual fenicia vien dovizia eletta — Dai regni oltra- 

 marini ! » — Una cara cosa si è ancora tutto il brano 

 della Olimpica sesta , dove si parla del natale di Giamo , 

 a cominciarsi dal verso: « Cagion di dolce ambascia », 

 infino a quello : « Nome immortai dall' immortai suc- 

 cesso »; il qual luogo, per essere lunghetto anzichenò, 

 e la versione del Borghi alle mani d' ogni uomo , in- 

 tralasciamo. Ancora ci ha sovente degli altri squarcetti 

 belli di simil fatta : ma se avremo a dir poi il parer 

 nostro liberamente su tutto il lavoro del Sig. Borghi , 

 infia da ora temiamo non debban forse nostre parole 

 aver sapore d' acerbe a taluni , per non voler essere 

 lusinghiere. E la prima cosa , conciossiachè gli argo- 

 menti faccian di quest' opera si gran parte , non si vo- 

 gliono al tutto dimenticare; li quali per vero sono a 

 lodarsi per di molte succose , e non volgari conside- 

 razioni che vi sono sparse ; ma si anche fa gran pena 

 il non trovarci né la brevità , né tanto meno la lucida 

 semplicità dicevole ad un sommario : Dipoi si stupefa 

 il lettore , né sa darsi ad intendere come sia di penna 

 toscana potuto uscire quello stranio mescolamento d' una 

 prosa che sente ad un tempo del soverchio , dell' 



