4a5 

 prime dell' ottava Istmlca j ma bene colle dolci cose 

 patrie vi s' è pur voluto affratellare la speranza lusin- 

 ghiera in senso di buona e confortai rlce , e un genio 

 là d' oltremonti : cosi va: quando i Toscani non sape- 

 vano sì innanzi nel francese , inglese , e tedesco , e^ fu- 

 rono i maestri di tutta Italia ; ed ora che n' hanno 

 tanto ripieno il capo , che sono ? 



Ma lasciando stare di questo , egli par tempo da do- 

 ver mettere il traduttore a fronte dell' originale , per 

 vedere un po' come il sappia convenevolmente ritrarre. 

 Né gli vogliamo negar la lode d' aver mirato studio- 

 samente a renderne i sensi con una cotale fedeltà, sen- 

 za venirne, se non di rado, a quel tagliare, e squar- 

 ciare , e sopragglugnere , e raffazzonare che abbiam ve- 

 duto usarsi da taluni eoa detestabile temerità , a' quali 

 s' era appreso il folle pensiero di sapere essi abbellire 

 gl^ incomparabili modelli antichi. Tuttavia e' non rimaa 

 per questo che il Signor Borghi , quanto ci pare , non 

 prenda d'ora in ora alcuno abbaglio, per cui si travi! 

 dalla mente dell' autor suo. — Rechiamone alquanti esem- 

 pli. — Nella I.* Olimpionica , strofa e antistrofa 4'*> dice 

 Pindaro, che il gaudio ed il bene dell'Elea vittoria si 

 diffonde a tutta la vita j dietro di che viene ad una sen- 

 tenza di tal forma : « ora quel bene eh"" è sempre coti- 

 diano, o vogliam dire , di ciascun di ( to d' aei para- 

 meron eslon) , quello diviene il sommo , o il supremo , 

 (^ jpaton ) a ogni mortale. ^ Il Borghi traslata : ce che 

 questa ( perciocché questa della Elea vittoria ) è pur 

 la gloriosa meta — 13' l'estrema dell' uo ni brama s'ac- 

 queta w ; la qual sentenza come dia nel falso e nelT 

 insipido non è chi non vegga , dovechè quella di Pin- 

 daro è veramente solenne e memoranda. — Neil' ode 

 stessa , Epodo ultimo , ha il greco : « grandeggiano ( gli 

 uomini) gli uni in sugli altri"; ovvero: « sovr' altri 

 altri son grandi " : e il Borghi : « altri per altra via 

 sorge alle sfere " ; il qual concetto oltre al dissonare 

 dall' originale , sì ancora mal si congiugne con quel che 

 siegue : « che il supremo grado d' onore è quello de' Re. 



