428 



troppo lunga disputazione , diciam solamente che i due 

 passi dell' originale in che quegli si fonda tutto , ciò 

 sono , potainion ghe luche slephanoa , e thjmos or- 

 marne , non pare che pruovin niente: perciocché non 

 leggendosi mica in Pindaro nuova fronde , com' ha il tra- 

 duttore, bensì nuova corona , e non si de' argomentare 

 dalla novità della forma a quella della materia^ che anzi, 

 nella prima Olimpiade , come nuova cosa si fu il certame , 

 così fu il serto eh' ebbero i vincitori, ancorché d'alcuna 

 non punto strania ma comunal pianta od albero fosse tolto. 

 Indi il secondo passo del Lirico non significa già spronollo 

 il proprio genio , ma sì l'incitava e traportavalo la for- 

 za , la sicuranza , o la vemenza del proprio animo , 

 in breve il coraggio suo ( thymos ) : ora eziandio in una 

 impresa comandata , la elezione de' mezzi , e 1' animosa 

 e gagliarda esecuzione s' attribuiscono a colui eh' opera. 

 Adunque , benché il prender la Cerva fosse commesso 

 ad Ercole da Euristeo , 1' aver però dietrole corso per- 

 tanto mondo fu pur coraggio e forza d' animo dell' 

 Eroe j laonde, poiché l'una cosa e l'altra stanno bene 

 insieme a maraviglia , e' non bisogna immaginar due 

 viaggi agli Iperborei , ma basta un solo. Bene , se n' è 

 lecito uno scherzo , il Borghi contrappesa le cose nella 

 decima Pitia , là dove canta , che solo il Jigliuol di 

 Danae potè giugnere a quelle contrade rinomate , co- 

 sicché se fa qui 1' un viaggio d'Ercole montare a due, 

 colà il riduce a nessuno. Intorno alla ode /^' in lode di 

 Psaumide, diciamo così fuggitivamente , ch'ella , a consi- 

 siderarla, ci par cosa non finita, anzi pure il comincia- 

 mento d' una molto maggior Lirica che sia perduta ; ma di • 

 ciò rimettendoci nel giudizio de' dotti , e tornandoalla tra- 

 duzione , si ne colghiamo un versetto degno di nota vera- 

 mente:" DiClimene gentil-Sol ella liberò-L'alto figliuolo". 

 Qui si vede aperto dalla terminazione del nome Climene , 

 e dallo aggiunto appiccatovi di gentile , siccome il vol- 

 garizzatore abbia scambiato un uomo forse molto ispi- 

 do e gagliardo in una leggiadra ninfa. Pindaro nomò 

 Ergino paida Kljmcnoio figliuolo di Climeno ; e il 



