4^9 

 Borghi poco badando a quel Kljmenoio , eli' è modo Jo- 

 rico invece di ^/7772enoj", si riiafranteso ed istravolto in 

 Kljmenes.. — Questo luogo ci chiama ad un altro della 

 Nemea terza , dove l' italiano ha cosi : " Ove ( cioè in 

 Egina ) r etade antica — Dei Mirmidoui salutò le tor- 

 me 33. Questa etade antica che salutò le torme de"" Mir- 

 midoni, è per verità una strana e sformata cosa. Il Gre- 

 co ha cosi : Mjmidones inapvoteroi ohesan : dove i Mir- 

 midoui primi abitarocK) 33 , il qual tratto per essere chiaro 

 quanto la luce, e' ci nasce sospetto, che non siasi già 

 preso 1' abbaglio in sul greco , si anzi in alcuna versione 

 litterale , nella qual forse il coluerunt e il veteres gia- 

 cessero un poco alla feliona. Intanto noi proponghiamo 

 voltati in nuova guisa due nobili passi di questa me- 

 desima Nemea terza. L'uno è alla prima antistrofa, 

 dallato appunto al preallegato de' Mirmidoni , in tal for- 

 ma : Charienla d' exei ponon clioras agalma , Myrni- 

 dones ina ec I commentatori pongono agalrna choras 

 ornamento della regione , a nominativo del verbo exei , 

 dandoloci , il che sente del duro , per una circonlocu- 

 zione d' Egina : laonde ne \ien la versione cosiffatta : 

 «Ed avrassi graziosa la fatica, o si vero , ed avrassi una 

 graziosa fatica (cioè l'inno) quell'ornamento della 

 contrada , dove i Mirmidoni ecc. 33 Ma noi , filando da' 

 sensi antecedenti , sottintendiamo per nominativo un 

 zeys , e voltiamo come segue: « E Giove grazioso avrà 

 il lavoro mio , in che s' adorna quella contrada dove i 

 Mirmidoni primi abitarono 33 : il qual concetto quanto 

 abbia del buono è facile avvedersi , chi sappia come 

 fosse l'isola d" Egina diletta a Giove, e come qui s'ac- 

 cenni appunto al regno d' Eaco figliuolo suo. — L"" altro 

 de' due proposti luoghi troverassi alla strofa e antistrofa 

 quarta, cominciandosi alle parole, £"» de peir.a infino a 

 quelle : Chaire philos } in che nota però che noi sentiamo 

 con coloro i quali leggono thnatos ( e non niacros ) 

 aion. Ora come s' aggiri larghissimo e quasi in fuga 

 dattorno a questo tanto notabile squarcio del Lirico il 

 Sig. Borghi , altri a sua posta sei può vedere ; né an- 



