43o 

 che staremo a recarne la interpretazione di questo o si 

 di quello , bastandoci d' avvertire che noi troppo di- 

 versamente dagli altri pognamo il pais , e V aner in 

 concordanza col tis e prendiamo il tessaras di per sé, 

 senza ninna pendenza dal tritoli : Imperò ci pare da 

 dovere il tutto volgere in questa forma : « Ma già nella 

 sperienza manifestasi alla perfine in che taluno pri- 

 meggi j (ovvero, ma già nella sperienza chiaramente 

 si mostra la fine e l'esito di quelle cose in che taluno 

 primeggia) ; essendo fanciullo ancora , ('di che primeggi) 

 intra novizj fanciulli j essendo uomo fatto intra gli uomini 

 fatti ; e per terzo ( già fatto vecchio ) intra' vecchj , secon- 

 do quella parte che ciascuna condizlon d' uomini abbiam 

 ( della vita ). (a) Inoltre quattro sono levìrtù, le quali eser- 

 cita l' età mortale : ma bene e' impone ella altresì di 

 metter cura nelle cose che instano di presente. Di que- 

 sti colali pregi ( Aristoclide ) non va già privo. Salve , 

 amico ". Vuol dire in sostanza che Aristoclide è sem- 

 pre tornato eccellente alla pruova , e che cosiffatto 

 dimostro s' è tra gli eguali in ogni età : Lui essere 

 adorno di quelle quattro virtti , che tutta abbracciano 

 la moral vita, e che ha quella dote prlncipalissima di 

 veder diritto nelle bisogne presenti , e provvedervi. — 

 Trarremo ancora una parola dalla sesta Istmionica : leg- 

 gevisi : u4ll' ydiahidaii Kaleon es ploon keryxe pan- 

 ton dainjmenon E nello Italiano : « Ei ( Ercole ) 

 facendo all' Eacide ( a Telamone ) invito , — Pur se- 

 dendo nel pieno convito — Fé' intonar che s' aprissero 

 ai venti — L' ampie vele nel lieto Ocean. » Già qui 

 Oceano è usato largamente , per qualunque mare ; ma 

 non è questo che vogliam dire: Il Borghi troppo s* è 

 fidato a non so qual versione litterale , mal tramutan- 

 do di luogo l'e^ ploon che indubitatamente dee tenersi 

 unito al Kaleon ; dipoi e' è il verbo keryxe in che s'im- 

 pigliano , e svariansi un poco gli annotatori ; da' quali 



(a) Questo tratto , chi seguisse altre edizioni , vorrebbe 

 esser voltato alquanto diversamente. Ma è piccolo divario. 



