432 



T^olgarizzamento delle Vite de' SS. Padii di Fra 

 Domenico Cavalca , testo di lingua. Tomo i." 

 Milano, Silvestri 5 i83o, in 16. 



È 



questa la prima edizione che porti in fronte il 

 nome del volgarizzatore , che erasi finora tenuto celato 

 alle indagini del Salviati, di Scipione Maffei, del Man- 

 ni e del Cesari. L'Ambrosoli in una Scelta, che an- 

 nunzieremo più sotto , si mostra , senz' alcuna prova , 

 dell' avviso degli editori milanesi , i quali si danno a 

 credere d' aver mostrato chiarissimo , doversi al frate 

 pisano questo pregevolissimo volgarizzamento. Si fon- 

 dano essi principalmente sopra 1' autorità del Paltoni , 

 il quale nella sua Biblioteca cita il libro i.°cap. 2C) 

 del Simbolo del Cavalca , ove questi ,. secondo lui , af- 

 ferma di aver tradotte le Vite de' SS. Padri. Il passo 

 non è addotto dagli Editori ; e noi qui lo trascriviamo 

 quale sta in un esemplare dell' Esposizione di esso Sim- 

 bolo stampato in Venelia per Peregnino Pasqual da 

 Bologna nel 1489 in forma di 4 senza numerazione. 

 Che Dio spesse volte ( ivi si legge ) per gratia ci si 

 corroccia e per ira ci fa gratia molti exempli si tro- 

 vano in Vita Patrum e nel Dialogo di San Gregorio, 

 li quali perche nelli soi lochi rechài in volgare , hora 

 qui non li pogno per non essere troppo prolixio : 

 Et questo universalmente intendo in do' modi ecc. 

 Or chi non vede che qui il Cavalca non parla se non 

 di quegli esempi volgarizzati , i quali ha sparso , e di 

 fatto leggonsi , in questa stessa sposizione del Simbolo ? 

 Ciò dichiarano abbastanza quelle parole nelli soi lo- 

 chi, cosa notissima a chiunque abbia mai letto scritti 

 didascalici. Nella prefazione dei predetti Editori sono 

 citate altresì , ma non addotte , in confermazione della 

 loro sentenza, due parti, commessi dicono, del trat- 



