479 

 il libretto non esce di lungo tratto fuori della schiera 

 comune : perchè buono ed utile è quanto al resto. 



Il traduttore si mostra assai conoscente della lingua 

 nostra , e pratico dei buoni scrittori. Non è poco pregio 

 il traslatare dal francese, ed è troppo raro in Italia. 

 Onde le colte persone daran molta lode a questa ver- 

 sione; la quale ne meriterebbe ancora di più se fosse 

 purgata d' alcuni pìccoli nei chi \'i rimangono ancora 

 per entro. Gli umani in luogo di uomini, face. ii3, 

 e face. 129 è francese, né mi ricorda averne mai ve- 

 duto esemplo nei nostri classici , fuorché uno nella Vita 

 di B. Cellini (1). Conati per sforzi a e. 176 , soluto per 

 pagato a e. 4^7 putiscono di latino : Onnipossanza 

 181 , desiri 266 , Molcia 120 , Qual altra merita sorte 

 176 dan nel Poetico. Seco lui 97 , e mai quasi sempre 

 negativo non vorrebbono i gramatici. E molti altri passi 

 di questa fatta , i quali di leggieri potrebbero risanarsi , 

 e crescer pregio a un libretto divoto , degno di esser ri- 

 volto dai gentili lettori. 



Siècles de Louis XIV et de Louis XV , par 

 Voltaire. Paris , dii Breuil , i83o. Voi. 6 in 

 24. ( L' edizione è piena di eirori tipografici. ) 



Bello è il principio del secolo di Luigi XIV j toltone il 

 rappresentare la Francia, prima di quel Sovrano, quasi 

 un paese senza commercio , senza lettere , senz' arti , 

 strade ecc. Questa sarebbe industria lodata da' retori in 

 un oratore , ma non è uffizio da tollerare In uno sto- 

 rico. Vanità sarebbe poi cercare in Voltaire la schietta 

 verità: egli voleva dilettare , non ammaestrare. Un filo- 



(1) Prima di rivedere le bozze di questo articolo, m'è 

 incontrato di vedere in Lucrezio questa voce che 1 nostri 

 f^ramalici chiamano francesismo. Ella trovasi al llb. 3 àe 

 R. N. V. 80. Ecco il passo : 



ce Et sacpe nsque adco , mortis formidine, vltae 

 et Precipit humnnos odium , lucisque videndae , 

 ce Ut sibi coasciscant moerenii pectore letum. 



