494 



Corso elementare di Geografia antica e moderna 

 esposto con nuovo metodo dal Sig. Letronne : 

 3." ediz. ital. Firenze, Chiari 1829, 12. 



Uq libro elementare dovrebbe avere 4 pregi • essere 

 scrilto con purgatezza di lingua, acciocché i gloviuelti 

 non disimparino la propria favella : essere disposto con 

 tal ordine che agevolmente si ritengano le cose impa- 

 rate; nel che maraviglioso è il BiifBer nella sua geojjra- 

 fia , meritamente prescritta dalla Eccelleatissima Depu- 

 tazione agli studj per libro di classe a tutte le scuole 

 pubbliche : insegnare quanto si annunzia nel titolo e 

 nulla più, per non cadere nella ciarlataneria, colla 

 quale, diceva piacevolmente quello Svizzero , noi fac- 

 ciamo dottori i nostri giovani a i5 anni, e ciuchi a 

 25 : finalmente , dovrebbe un libro elementare essere 

 netto d' errori , quanto è possibile. 



Tutti i quattro pregi qui riferiti mancano al Corso 

 elementare del Sig. Letroime. E in primo luogo , il 

 traduttore fiorentino, avendo voltate le parole, non le 

 locuzioni francesi , ha fatto si che il libro sia fran- 

 cese , benché abbia le de^nenze italiane. Neil' avverli' 

 mento voi troverete presentar V insieme ; presentar un 

 insieme ; conoscere /' insieme ; riempire un vuoto ; ab- 

 bracciare con una ocóhiat/i } cognizioni isolate dal 

 corpo; defatigare la memoria , e mille altre genti- 

 lezze di simil fatta , le quali corrompono la puritk 

 della lingua ; e perciò ritardano 1 inci\nlimento ; essen- 

 doché il primci fruito di una eulta educazione debb es- 

 ser questo , d' insegnare a parlare e a scrivere corretta- 

 mente la propria lingua. I Francesi sono in ciò più sol- 

 leciti degl' Italiani. 



L'ordine col quale il Signor Letronne dispose il suo 



milanese non ha fatto ahro , se non che trascrivere ferlcl- 

 mente il Perrot riguardo a molte contrade d' Italia. Gli 

 articoli di Genova e delle riviere, possono dirsi una ristam- 

 pa del francese. E poi si grida sempre , che i Francesi sono 

 plagiari. 



