Intorno alle Poesie di Pindjbo^ e al volga- 

 rizzamento fattone dal Sig. Luigi Borghi 



DISSERTAZIOKE. 

 (Continuazione e fine. V. Fase. 5." pag. 410) 



o. 



'ra di ciò vogliamo che basti ', e faremci più avanti 

 a disaminare come si coavenga il Borghi con Pindaro 

 rispetto al buono, al grande, ed al forte della poesia, 

 e com' egli sappia serbar l' indole dell' originale. In che 

 tanta è la messe che quasi non abbiam cuore di porci 

 manoj laonde andremo qua e la sfiorando il più brevemente 

 che si potrà , solo per invaghire i nostri lettori di volere 

 vederci eglino per entro più pienamente , e parte av- 

 vantaggiarsi nella poetica collo studiare sul principe di 

 tutti i Lirici, Adunque , la prima cosa , audace in mi- 

 rabil guisa ritroviam Pindaro , risentito , grande , evi- 

 dente , risolutissimo ; ma non così a gran pezza il tra- 

 duttore. Valgan gli esempj. Nella Olimpica 7.', Ep. i." 

 Pindaro armatosi di cetera e di flauti entra in viaggio 

 con Diagora vincitore , e il Borghi ne lo scompagna. 

 Ivi stesso , Damageto padre del Pugile chiamasi Uom 

 piacente a giustizia , al che non sappiamo s' equivaglia 

 il dire : ce Illustre genitore , Ch' ebbe di giusto il 

 vanto. M — Olimp. 3." Leggiamo nel Borghi : « Ben dun- 

 que agli Amiclei Nel campo equestri Eroi , Teron , 

 se chiaro sei , Se chiari sono i tuoi , Tutto si dee 

 r onor ». Ma sentiam Pindaro : ce Me pertanto spigne 

 1' animo mio , eh' io dica , agli Emmenidi ed a Terone 

 venir la gloria , perchè lor la donano i buon cavalieri 

 Tindaridi » j dov' altri per fermo ci sapra grado , che 

 noi ponghiamgli negli orecchi quest' armonia stupenda 

 del greco : ce Kydos ejìppòn didbnton Tyndaridàn. 3> — 

 All'Epodo 4-° della 1.=" Pitia il Lirico inteso a celebrar 

 Gerone Siracusano , mette del pari la memoranda vitto ria 



