5o4 

 d'Imera ollenula sopra i Catta ginesi , confederati in al- 

 lora di Serse , con quelle di Salamina e di Platea j il 

 che fa egli con maravigllosa baldanza di furor poetico, 

 immaginandosi d'essere in Salamina a cantar la gloria 

 degli Ateniesi; ponendosi in Isparta a dare il vanto della 

 vittoria del Citerone , o vogliam dir di Platea , a' La- 

 cedemoni ; volando in Imera a ivi intonar l' inno a' Di- 

 nomenidi , ciò sono Gerone slesso e Gelone fratello suo : 

 Questa cosi potente e istantanea presenza del Lirico da luo- 

 go a luogo non ci ha renduta il traduttore. - Veggasi quesl' 

 altro brano della 2.* Pitia: « Amo chi m' ama, e torto 

 calle e cupo Gli avversi ad assalir m' insegna il 

 lupo »; il quale a dir vero, eccetto V awersi in cambio 

 d' avversar] , è un tratto assai felice : ma la ferocia e 

 la evidenza dell'originale dov'è? « L'amico oh si ch'io 

 riami : ma odiando chi m' odia , a guisa che fa il lupo 

 correrò a soppiantarlo di qua di là battendo bistorte 

 vie »; E qui , ben sapete , la poesia , non la morale am- 

 miriamo. — Istmica 6.* Ep. 2." Ercole augura all' a- 

 mico Telamone da Giove il dono d'un figliuolo valo- 

 roso : dietro di che così ha il testo : « A lui colai fa- 

 vellante Iddio mandò , principe de' volatili , una grand' 

 aquila; soave quinci per entro il pizzicò la gloja »: 

 ( Leggiamo siccome fa il Borghi , cliara , e non charis. ) 

 La versione reprime Giove togliendolo dall' atto: oscura 

 e affralisce 1' aquila , priva la improvvisa gioja di quella 

 trafittura interna che 1' è naturale : Ecco : « Disse , e a 

 lui dell' Aligera Schiera — La regina da Giove discese ; 

 — Gioja il sen gì' inondò lusinghiera » : e qui da capo 

 il lusinghiera nel senso notato sopra. Seguitano undici 

 altri versi infino a valor y che a leggerli ò proprio un 

 dolore. — Questo luogo ci rammenta uno tutto diviao 

 della I.* Pitia, laddove nel proemio fassi quel famoso 

 encomio alla celerà , e dicevisi tra le altre cose : « Anco 

 l'appuntata folgore tu spegni d'eterno fuoco ; e dorme 

 sopra lo scettro di Giove 1' aquila , 1' ala veloce quinci 

 e quindi rilassando , — Principe de' volatili ". E il Vol- 

 garizzatore : c< D' eterae fiamme fumigante e rossa La 



