5o5 

 folgore divina Tu spegni , e s' addormenta Del greg- 

 ge alato l' aquila regina Sullo scettro del nume , E 

 lievemente d' ambo i lati allenta Le impetuose piu- 

 me " : dove si vede manifesta la intemperanza degli 

 aggiunti fumigante e rossa , e come il principe de' vo- 

 latili che ha tanto dell' enfasi in Pindaro , riesca ad 

 uno ornamento lussureggiante, od anzi aduno ingom- 

 bro nella versione : sopra tutto disgradiamo le impetuose 

 piume y che chiudendo la stanza con quella" furia , si 

 ci sciolgono tutto l' incanto dell' aquila ammansata e 

 \inta , e ci stampano nel senso il contrario. Quanto 

 molle , placida , e cadente al contrario 1' armonia del 

 testo ! « O-keian pterjgh'amphotérò - then chalaxais ». 

 Piìi felicemente procedono i sei versi seguenti; ma nulla- 

 dimeno dove dice Pindaro : « Una nuvola nereggiante 

 in sull' adunco capo , delle palpebre dolce chiusura , le 

 spargi tu »; ivi col verso , « Tu nubi atre le addensi », 

 s' induce burrasca per 1' addensi ed il nubi plurale , ed 

 orrore per l' atre , giacché se cose nere ponno esser 

 belle , non cosi 1' atre j né , si compon tranquilla la 'Vigile 

 pupilla , regge a fronte a quello arditissimo e partico- 

 larissimo , delle palpebre dolce chiusura j né curi>o 

 dorso esprime l'ygron (umido, acquoso) del greco, 

 che con finissima metafora vien a dire , flessibile , ce- 

 devole , fluttuante. Finalmente col dir 1' aquila amman- 

 sata dal sonoro incanto , s' è spenta 1' audace figura 

 del testo , che dice , soggiogata dalle frecce tue. — 

 Ritorniamo sulla Istmica 6," , Epodo ultimo : vi si enco- 

 mia Lampone da Egina , e i figliuoli di lui ; ed ecco 

 il tratto dal greco : « Diresti lui tra gli Atleti essere 

 quella tra 1' altre pietre domatrice del bronzo cole di 

 Nasso. Darò lor bere della chiar' acqua di Dirce , cui 

 le succinte ne' fianchi. Vergini di Mnemosine dall' 

 aureo peplo , feron surgere appo le bene affortificate 

 porte di Cadmo ». E il Borghi volta cosi : « Degli 

 Atleti V intrepida schiera — S' egli accresce , alla cote 

 di Nasso, — Domatrice de' bronzi primiera , — Chia- 

 meresti quel prode simll. — Io di Cadmo alle immo- 



