5o6 



bili mura — Dove fecer di Dirce la pura — Fonte scor- 

 rer le Muse succinte — L' ampia veste di lucido fìl , 

 ( errato , dandosi alle Muse quel che si doveva a Mne- 

 mosine ), — Io farò che lor brame sieu vinte — Col 

 gustar di quell' onda gentil « . Qua le immagini soq 

 così tutte snervate , cosi slungato e stemperato il testo , 

 cosi disagiato , e fuori di sua luce ogni cosa , che non 

 e' è a far troppe parole su : basti annotare che nella 

 sola traduzione del darò lor bere in due versi, si 

 veggoa lutti raccolti i predetti vizj. — Pitia 7." , anti- 

 strofa : « Perocché in ogni città divulgata è la fama 

 del popolo d' Eretteo , o Apollo , li quali il tempio 

 tuo nella divina Pilo stupendo edificarono. Si trag- 

 gono però me le cinque vittorie dell' Istmo , quell' una 

 decorosissima in Olimpia di Giove , le due da Cirra , 



— O Megacle , vostre, e degli avi». Per afFragnere 

 questo luogo di Pindaro, e tutta sedarne l'agitazione, 

 certo non aveasi il miglior modo che tor via l' apo- 

 strofe ad Apollo , temperare quell' altro a Megacle , 

 raumiliare il verbo traggono , torre lo schietto e il ge- 

 neroso a quel vostre e degli avi : tutto questo ha 

 fatto il Sig. Borghi. — Ed ecco ardimentoso tratto della 

 Istmica quarta a Melisso , strofa seconda : « Imperò lo 

 scotitor della terra , che fa dimora in Onchesto , ed al 

 ponte marino di contro alle Corintie mura, questo por- 

 gendo a quella schiatta mirabil inno , cava fuor dalle 

 letta r antica fama de' gloriosi fatti. Perocché era ella 

 caduta in sonno. Ma ora isvegliatasi sfavilla della per- 

 sona , come il Lucifero cospicuo tra 1' altre stelle » , 

 Il volgarizzamento ha cosi ; « Ed or Nettun che visita 



— Oncheste , e quel che a fronte — Delle mura Corin- 

 tie — Levasi equoreo ponte , — Questo agli Eroi mira- 

 bile — Consacra inno novel. — Dal sonno in cui gia- 

 cevasi — L' antica fama ci desta — Di loro imprese 

 fulgide — Che scossa omai la testa — Fiammeggia qual 

 Lucifero — Sovra ogni stella in ciel ". Qui non ha che 

 ci piaccia presso che nulla, tranne le due bellissime 

 parole, scossa la lesta, Del rimanente puovvisi di leg- 



