Sojr 



gieri vedere tagliato via tutto quel che ci avea di co- 

 raggioso veramente sì rispetto a Nettuno , e si alla 

 fama personificala ; e v ' è 1' azione di Nettuno con pes- 

 simo effetto partita in due j e pare sconcia cosa che un 

 tanto Iddio consacri checché sia a una schiatta mortale. 



— Leggi all' antistrofa seconda : « Perciocché di chi non 

 si cimenta è il silenzio in obblio w j ( il silenzio , cioè 

 il difetto d' opere valorose ) . Questo per vero è un 

 tratto sublime divinamente : odasi il Borghi ; « Chi 

 dell' agone i vanti — Sfugge , dai tardi posteri — 

 Insalutato andrà jj j in che fermamente non ha di che 

 sbigottirsi il lettore. — Ed Epodo secondo ; « Sapete 

 ben voi d' Ajace la virtù sanguinosa , la qual poich' 

 egli nella ferma notte troncava coli' acciar suo , n' ac- 

 cusa i figliuoli de' Greci , quanti furono a Troja " . Qua 

 questo Ajace che recide con la propria spada la sua 

 terribile virtù, e che tuttavia nel cospetto de' posteri 

 ne mette accusa contra la ingiustizia di que' Greci da 

 Troja, è paruto cosa buona a Pindaro, e altresì dove- 

 vaio al traduttore : veggiamo se sì : « Cesse all' astuto 

 Eolide — Il sanguinoso Ajace — Notturno il seno apren- 

 dosi — Col vindice pugnai 33 : Qua non é più Pindaro. 

 Peggio quel che segue : « E biasmo ei colse ad Ilio 



— Dal greco stuolo intero jj; in che per aver franteso 

 la greca frase, echei mompham, rimprovera , accusa , s è 

 fatto dire all' Autore appunto il contrario di quel eh' 

 e' dice. = Pitia 8.% Ep. 1.°, e Str. 2.^: «Ma bea 

 fur domi ( intendi i Giganti ) dal fulmine , e dalla ba- 

 lestra d'Apollo,- il quale con benlvola mente ha ( testé) 

 di Senàrche accolto da Cirra il coronato figliuolo della 

 Parnasia fronda e dello inno Dorico. Non cadde gik 

 lungi dalle Grazie quella sì-giusta-iu-sue-città , e eh' 

 aggiugne ( tuttora ) all'inclite virtù degli Eacidi, Isola 

 ( Egina ) ; anzi perfetta è sua gloria fin da principio ". 

 Or altri vegga come nello italiano del Borghi s' è tolto 

 di suo contegno ad Apollo , che pur era il Signore de' 

 giuochi Pitii , e quanto vi riesca il volo ad Egina men 

 pronto e risentito. « Ma sotto il divin telo , — E il 



