5o9 

 prole , — E tu , candida musa ec. « ; cosicché con 1' aver 

 posto il primo quel rivolgimento sì agiato e quieto alla 

 Verità , invece di quello altro lanciato e pronto alla 

 Musa, viea meno allo Apostrofe la sua vemenza; dì 

 più colla leggiadria degli aggiunti candida ed inclita 

 appostivi , scemavisi troppo della gravità e dignità , 

 singolarmente a quello , « O verità , figliuola di Giove » , 

 il qual tratto pieno di divina scienza era cosi sufficiente 

 in sé medesimo , da ricusare ogni ajuto dattorno a sé. 

 — Ancora , pregandosi dal Lirico le Dee , eh' Elle con 

 lor man tutta retta gli tengan lungi V accusa di fé' 

 mancata , ed il Borghi non volendo saper nulla di 

 quella imagine sublime , e ad un tratto cosi pittoresca 

 che dà negli occhi , il fa pur pregare , onde elle ven- 

 gan seco a dissipar con sante parole V accusa che 

 fallo parer mendace. — Ep. 2.° Parla del Re Augea 

 gastigato da Alcide : « E ben quello inganna-ospiti 

 Re degli Epei , ivi a non molto , vide la Patria d' ogni 

 beu-ricca , sotto la solida forza del fuoco e le bat- 

 titure del ferro , in uno sprofondato gorgo di guai sedente 

 la sua città » . Ora di questo si serrato e terribil passo 

 come s' é egli potuto serbare la possanza in ben dodici 

 versi , avvegna che buoni sieno , essendosene anche 

 levata via la personificazione tutta biblica della dolo- 

 rosa città ? Ma perché non diclam noi , tal qual è , 

 nostro concetto liberamente ? Egli ci par che il Borghi 

 abbia traslatato qua , ed altrove , innanzi da una Parafrasi 

 che dal testo. — All' Epodo 4«'* ha voluto il nostro tra- 

 duttore far pruova di concisione ; Dice Pindaro : « Farem 

 risonar la grazia ( dell' Epinicio ) dalla superba vittoria 

 soprannomato , e si '1 tuono , e strai fuoco-'n-pugno del 

 fragoroso Giove , alla Onnipotenza 1' ardente fulmine ac- 

 concio : ( o sì vero; l'ardente fulmine acconcio ad ogni 

 possanza ) 3» . E il Borghi : « Direm del Sommo Nume 

 — Il fragoroso tuono , e l' igneo strale , — Che vincitore 

 atterra — Ogni nefanda guerra " . Ora par egli sia tra- 

 duzione questa di tutto il passo preallegato ? neppure 

 stimiamo che a tutti piacer possa lo atterrar la guerra, 



