OIO 



né che negli ultimi due versi altri non senta più il 

 bravare , che il dir sublime. — E che par egli di que- 

 sto altro brano dell' anlistrofa 5.* ? « Ducisi che invan 

 sì prese — Cura di belle imprese m , cioè quegli che 

 avendo pure operato virtuosamente , vassi però a Plu- 

 tone senza il pregio de' carmi : Ma Pindaro con bellis- 

 sima evidenza così suggella : « Quegli trafelando a vo- 

 lo , porse a sue fatiche un nonnulla di breve diletto ». 

 — Or ecco delizioso tratto che ci vien sott' occhio dell' 

 Istmica 6.': « Come ad un florido banchetto di con- 

 vitati , il secondo nappo di musici carmi mesciam noi 

 per la famiglia di Lampone buona in certami. In Neme 

 già il primo a te. Giove, quando vi ricevemmo il 

 fiore delle corone; Or novellamente nello Istmo a ( Net- 

 tuno ) Signore , e alle cinquanta Nereidi ec. : Oh sia , 

 che il terzo al Salvatore otFerendo Olimpico Iddio , 

 possiamne aspergere Egina di mellisoni carmi » . Chi 

 leggerà nel Borghi , troverà sommamente viziosa la 

 distribuzione delle due Stanze j sentirà intemperanza 

 la dove dice : « La tazza seconda — Dell' Aonia sonante 

 canzon " j e stucchevolezza nello assembramento tanto 

 uniforme di Muse canore , Alma Egina , miele di- 

 vin j Non si appagherà che siasi posto , Serti Nemei , 

 invece di dire in Nemea , con che si mostrava il poeta 

 presente in luogo , e tanto bene corrispondevasi con 

 quell" altro , JYeW Istmo j sdegnerassi alfine , che le- 

 vando 1' Apostrofe a Giove siasi scemato tanto dell' ispi- 

 razione ; indi che siasi tolto alla ottazione tanto di for- 

 za , e privato Giove Olimpico del bellissimo titolo di 

 Salvatore. — E già che qui ci cade per mano parlar 

 d' Apostrofi , vogliam pur notare che presso che sem- 

 pre son fervidissimi e vementissimi que' di Pindaro , 

 ma in penna del traduttore , quasi che il faccia in vero 

 studio , riescono a maraviglia placidi e temperati ; di 

 che, oltre i già posti, eccone alcuno altro esempio. 

 Prima Pitia , antistrofa 2." : « Oh sì , Giove , a te sì 

 cVi' io piaccia , il qual reggi ecc. «. — E la versione : 

 « Deh sempre a te diletto , — Deh sempre io t' abbia 



