5ii 



di letizia fonte , — O Dio che reggi ec. — Ivi Epodo 

 a." ce Licio , e in Delo regnante , Febo , che hai grata 

 la Castalia fonte in Parnaso , vogli tu ecc jj ; E la ver- 

 sione : « Deh a questo suol di prodi , ( Questo verso può 

 parere altrui anzi ottonario che settenario.) — Tu eh' ami 

 d' Ascra il fonte , e in Delo imperi , — Pon mente ecc. mj 

 Avvertasi che la fonte Castalia di che parla il greco. è 

 nel Parnaso , e al contrario il villaggio d' Ascra pertiene 

 al monte Elicona. — Ivi Ep. 3.° « Musa , anco di cantar 

 tu a Diiromene ubbidiscimi il guiderdone delle Qua- 

 drighe: E la traduzione: « Or segui meco il canto , — 

 O Dea , mentre risono — Delle Quadrighe a Dinomene 

 il vanto M. — Sentasi un poco il riprensivo e V impe- 

 rioso eh' è in questo : Nemea 3.^ str." 2.^.: « Cuore , a che 

 strania punta fai tu trasandare il navigar mio ? Ad Eaco 

 anzi e alla schiatta intendo che tu trasporti la Musa » j 

 E questo appunto ha il Borghi dolcificato più eh' alcun 

 altro , in tal guisa : « Ma qual di conseguir lido stra- 

 niero ~ Con temerario error , cor mio , t' illude — In- 

 solito pensiero ? Ad Eaco devi, e alla regal sua prole 

 -^ Gioconde ordir parole ": Anzi questo v' ha di più , 

 che vi s' è rotta 1' allegoria bellissima del navigare , e eoa 

 escludere la Musa s' è anco tòlto il trasportarla che fa 

 Pindaro audacissimamente su per lo pelago. — Rechiam 

 per ultimo esempio d' Apostrofi uno dilicatissimo , on- 

 de alla Nemea predetta fassi cominclamento : « O ve- 

 neranda Musa , madre nostra , ti priego , . . . . vieni ec. «: 

 Questo spira veramente una semplicità e una tenerezza 

 ammirabile j ma il Borghi s'è voluto dar la fatica di 

 abbigliarlo a pompa, cosi: « Madre de' Cigni ceserei. 

 Musa divina ,... . Volgi , ti priego , i generosi studi 

 ec. » ; del qual tratto , se altri s' appaga , volentieri il 

 lasciam signore del suo giudizio. Di peggio v' è , che 

 mentre si rappresenta il Poeta alla Musa , pregando e 

 intercedendo , ond' ella seco ne venga all' ospitale 

 Isola Egina , e si le addita un coro di giovani can- 

 tori Egineti già fattilesi incontro infin sulle sponde 

 dell' Asopo , tutti cupidi ad aspettar la voce di lei , il 



