5l2 



traduttore al contrario non avvisandosi che ivi si rinchiu- 

 deva la idea d'un maraviglioso quadro, e in una sola 

 strofa la invenzione di tutto un Dramma , si è divenuto 



De' Licj combattenti, — E de' Frigi , e de' Dardani vin- 

 cesse : — Poi r orride armi e spesse — Sgombrando alfin 

 dell' Etiope altero, — Al bruno condottiero — Squarciar 

 godesse il petto , — E tornar gli negasse al patrio tetto j». 

 Il penultimo verso par troppo atroce qua , dove s' intende 

 fari' encomio ad Achille, e l'ultimo, in che ad altrui , 

 ammazzatolo , si niega il tornare alla Patria , sente assai 

 davvicino il Berniesco. Ora e' piace udir Pindaro : « Co- 

 sicché a Troja spinto dal marino impulso de' venti , al 

 tumultuoso strepitar de' Licj si stesse saldo , e de Frì- 

 gi , e de Dardani j e immischiando le mani co' bellicosi 

 lancieri Etiopi , si figgesse in cuore che il Duce loro, 

 più non dovesse il cugin d' Eleno , il fiero e forte 

 Memnone tornare addietro con essi alla patria ». Pon- 

 gasi mente alla grandezza di questo concetto ^ e come 

 nella terribil fiducia d' Achille leggasi 1' eccessivo della 

 sua forza : Egli si sente avere in man le sorti de' suoi 

 nimici, e tal ne decide con arbitrio e con potestà, che 

 ben ci pare di veder qui la forza ridotta in atto di 

 quel luogo sublime de' Santi Libri : T' ho posto in 

 Iddio di Faraone. Dipoi , che particolare finissimo si 

 è in quella imagine , dove Achille si rappresenta il ni- 

 mico Duce , che salvo tra le schiere sue ritornisene 

 alla Patria ? E dice : Non vi tornerà. Di ciò tutto 

 più non riman vestigio nella versione : né si saprebbe 

 assegnarne il motivo , se non forse che il Borghi abbia 

 franteso il testo là dove dice : En phresi paxaito , Si 

 figgesse in cuore ; e contraffattolo : Trafiggesse il petto 

 al nimico. = Per questo bellissimo tratto sovr' Achille, 

 a uno altro ci corre la mente , che puossegli appajar 

 bene a maraviglia : truovalo nella ultima Istmica là do- 

 ve , in cantando del Pelide , ti dice il Borghi : « Ei 



