5i3 



ponte alla germana — Coppia di Regi li ridusse al re- 

 gno » : Ma di vero se il ponte pur era Achille , spento 

 lui , ed il ponte era altresì rotto in quella , cosicché 

 gli Atrldi rimarrebbero a tornarci ancora adesso. Quant' 

 è a Pindaro , e' ce la narra altramenti ; Egli dice , che 

 l' Eroe fabbricò agli Atridi un ponte al ritorno , si- 

 gnificando mirabilmente , che senza i gesti fortissimi 

 d'Achille, ond'egli aflfranse le posse di Troja , fatto 

 era pe' Greci , né avrebbono mai più riveduto la pa- 

 tria loro. Attendi poi qua : Pindaro dopo avere accen- 

 nato ad Ettore , a Memnone , e agli altri Campioni 

 Trojaui spenti dall' Eroe , seguita : « A' quai la ma- 

 gion di Proserpina segnando Achille , il custode degli 

 Eacidi , Egìna e la propria stirpe illuminò : Lui poi 

 neppur morto abbandonarono i carmi »; Nel qual tratto 

 di vero sublime , a mostrare come si ajutino 1' un 1' al- 

 tro quello additare tremendo , e questo Achille si 

 minaccioso , non è bisogno di altre parole ; il perchè 

 due cosiffatte pennellate dovea il traduttore serbarci : 

 Ma egli ha tolto via l'Achille j e 1' attitudine fierissi- 

 ma datagli dal Lirico ha cosi avviluppata , e caricando 

 forte gli altri colori , oscuratola , eh' ella più non vive 

 né salta agli occhi. Dipoi il venirci innanzi raccolto ia 

 una sola veduta lo sterminar che fa 1' Eroe i nimlci 

 da una banda, e lo illustrar sua gente dall'altra, è 

 ìmagine poderosissima , la quale ha il Borghi , smem- 

 brandola , e le parti scostandone « disanimata. Alla fine 

 1' ammirabil senso di fedele amicizia e di vera verso 

 gli Eroi, che Pindaro attribuisce a' carmi in quelle 

 bellissime parole, « non l'abbandonarono neppur mor- 

 to » , è ben altra cosa dal dire : « Né fatto preda delle 

 Parche infide — Fama non ebbe dall' Aonia tromba ». 

 E qui sarebbe ad aggiugnere eh' egli non è già man- 

 tenerci le native forme dell' Autore , rendendo il nep- 

 pur morto del testo con tutto il verso delle Parche 

 preallegato : o quest' altro , e disciols* Elena , con due 

 versi , cosi : « E alla bella Spartana — Disciolse i lacci 

 del servaggio indegno » ; o 1' unico vocabolo , illuminò , 



