5i4 

 ovver chiarificò , con tutto quel verso , « Per sovrano 

 splendor rifulger vide » , che dice forse un poco di 

 meno. Eziandio ne' due altri , « Degli Eacidì Eroi t— 

 Così V invitto prence, il ^er Pelide", taluno sentirà 

 pur alquanto di puerilità. Ma egli più ci diletta recar 

 qui gli ultimi tre versi di questa medesima stanza , 

 perdi' essi son veramente fedeli e belli : « Si dunque 

 all' alme Dee — In guardia i Numi diero , — Benché 

 già spento, l' immortai guerriero». — Ora ritrovata 

 da capo la Nemea 3.* , notisi colà dove si parla della 

 navigazion d' Ercole , la conclusione risolutissima , E 

 terra mostrò ; al qual tratto così qual è superbo e av- 

 ventato troppo bene attaccasi immantinente l' agrezza 

 della riprensione già per noi recata , che lo rintuzza ; 

 ce Cuore , a che strania punta dlsvii tu mio navigare ? ». 

 Ciò posto altri vegga nelle stanze 5.* e 6." del volga- 

 rizzamento , e giudicherà , speriamo , con noi , che i 

 versi vi son buoni , ma spuntata la forza dell' originale. 

 : — Alla stanza i/^.'' ha il Borghi come segue : « Grido 

 s' acquista eterno — Il vincitor frattanto , — E cresce 

 Egina delle Muse al canto » : E Pindaro : « Fa- 

 cendo risonare ( parla dell' inno da' giovani Egineti 

 intonato ) la Patria gioja. L' acclamazione per certo ha 

 suo decoro col vincitore Aristoclide , il quale a questa 

 Isola crebbe inclita fama , e splendide meditazioni 

 al venerabil Tearione del Pltio Dio » ; ( o sì : « E 

 a quello per isplendide meditazioni venerabil Tearione 

 del Pitio Dio ».) 11 Signor Borghi ha tolto via il bel- 

 lissimo dinominarsi gioja della patria la vittoria del 

 suo cittadino ; dipoi la presenza in luogo del Lirico j 

 ancora il pensiero non meu prudente che generoso , con 

 che mostra Pindaro essere perciò degno d' applausi il 

 vincitore , perdi' egli ha illustrato la natia terra ; da 

 ultimo tutto quel che si tocca del Tearione d' Apollo 

 iu Egina, il qual luogo per essere cosa erudita , e per- 

 tenente a una rellgion patria d' Aristoclide , non voleasi 

 a verun conto intralasciare- — Peggior guasto ancora 

 s' è fatto , presso alla fin dell' Ode , d' uno altro ve- 



