5i5 

 ramente divino squarcio : Veggasi : « Salve , amico , Io 

 questo li mando eh' è mele immischiato con bianco 

 latte, e v' è la infusione d'una rugiada, onde tutto 

 si condisce il celebre beveraggio nell' Eolico spirare de' 

 flauti ,• — tardi si : ma è 1' aquila il più rapido intra' 

 volatili ,• la qual bassi in un subito ghermita , dalla lun- 

 ga spiandola cupidamente , sanguinenta la preda intra' 

 pie « . Or chi può perdonare al Sig. Borghi , eh"" e' ci 

 abbia cambiato in versi rugiadosi e aspersi di latte e 

 mele quel maraviglioso beveraggio e celeste rugiada ? 

 perchè tirar a mezzo i versi dove all' Autore non è 

 piaciuto nominar versi ? perchè dove Pindaro liensi 

 tutto al favellare traslato , ed il Borghi voler pure tra- 

 boccar nel proprio , e la mirabile traslazione ridurre 

 agli aggiunti ? Così la preziosa coppa è riversata in 

 terra , e non ce n' è dato a gustare neppure un sorso. 

 Dipoi quel tardi ( opséper ) si secco e brusco s' è ram- 

 mollito in un tardi cantai. Alla fine s' è messo mano 

 a spennacchiare , il peggio che si potesse , quell' aquila 

 poderosa ,• perciocché dalla più rapida intra' volatili 

 eli' è divenuta a un' illustre ; e dall' azione fulminea 

 dello spiare dalla lunga , e aver già la preda ghermita 

 e sanguinenta intra' pie , ad un desio d' insanguinar 

 V artiglio su nobil preda dall' eteree piagge : più 

 ancora , che truovasi ella angustiata dal traduttore in 

 una molto modesta similitudine , dovechè il Lirico le 

 avea lasciata tutta libera e sgombra l' aria , e sé me- 

 desimo nascoso in lei. Per tal guisa, oltre all'esser da 

 capo sciolta 1' allegoria , si anco sviene la fierezza , fal- 

 lisce il colpo. Vedi in Pindaro j Tardi j ma e V aqui- 

 la ec. Vedi nel Borghi : Tardi cantai , ma nondimen 

 simiglio aquila ec. } dov' è più di quell' impeto ? — 

 Rechiamo per ultimo un tratto , con che si conchiude 

 r ottava Pitia , di tanto formidabile sublimità , che per 

 poco ninno altro a suo paraggio sapremmo al mondo. 

 Ammoniva il Poeta con autorità e libertà , da uno ve- 

 ramente inspirato , l' Eroe dell' Inno , guardasse al su- 

 bitano ascendere e traboccare che fanno gli uomini, 



