5i6 



uè si scordasse dell' umana fragilità : al che seguita , e 

 prorompe : « Efimeri ! eh' è egli uno ? oh' è egli veruno ? 

 Sogno d' ombra ( skiàs ) i mortali. Ma quando luce 

 diodata discenda , splendidamente irraggiano gli uomi- 

 ni , e soave è la vita. Egina , ( Dea ) cara madre , al 

 tuo libero popolo mantieni questa città , tu con Gio- 

 ve, ed Eaco Re, con Peleo , con l' ottimo Telamone , 

 ed Achille «.Osserva, lettore, che dove pogniamo , 

 chi è egli uno ? eh' è egli niuno ? s' è per noi voluto 

 rendere , tanto quanto si potesse , alla lettera il tre- 

 mendo Ti de tis ? ti d' ùtis ? del Greco : Del rima- 

 nente il senso vien poi a dir così : « Ch' è egli il so- 

 no ? eh' è egli il non sono ? Oppure , eh' è egli dal 

 nostro essere al niente ? » . Ora chi desidera vedere la 

 versione del Sig. Borghi , ecco , che senza farci sopra 

 né un motto noi , gliela trascriviamo. « Nati , cader 

 bisogna. — Che siam noi dunque , o che non siam ? 

 Leggiero — Veder d' ombra che sogna. — Ma se mai 

 sovruman raggio u' è dato — Dal fulminante Padre , 

 — Bello è r uman fulgore , e il viver grato. — Deh 

 versa ogni tesoro — Su queste , Egina mia , libere 

 squadre ; — E liete ore tranquille — Giove , Eaco , 

 Peléo tessan per loro , — E Telamone , e Achille » . 



Infino a questo segno era pur nostro intendimento 

 dare un buon saggio della felice audacia , della risolu- 

 zione , della possanza , ed evidenza pindarica j ma qui 

 ci vengono considerate delle virtù innumerevoli oltre 

 alle dette : infra le altre la stupendissima sublimità ; 

 e ad ora ad ora un fiorirsi di dilicatezza e cari vezzi 

 inimitabili j talvolta dell' una cosa con 1' altra , del vez- 

 zoso cioè col sublime un artificiosissimo mescolamento : 

 oltre a ciò i portamenti superbi e generosi ; concisione 

 con magnificenza j parsimonia con sufficienza ed effica- 

 cia : il venir fitto e grosso con immagini , circostanze , 

 concetti , e sentenze conglobate e aggomitolate insieme 

 si fieramente , eh' è tutto un urto ed un colpo con che 

 egli schiaccia. E quanto è maravigliosa la collocazione 

 eh' e' sa dare a' pensieri e a' vocaboli , cosicch' egli 



