5i9 

 « portatori d' affanno i peccati. " — Ivi : « In ogni 

 cosa studiar misura. « — Ivi : « Seguace di dolce fal- 

 lacia l'uomo imperito ». — Ivi anche : « Sua perdizione 

 egli stesso « j ( Vuoisi avvertir che qua togliamo le 

 parole spiccate dall' altre, secondochè per la loro artifì- 

 ziosa ed enfatica positura pigliano forma di motti 

 o sentenze : del rimanente ben ci avveggiamo che 

 olethron ragionevolmente concorda con desinoti. ) — 

 Ivi , in rammentando la famosa nube , 1' appella ; Leg- 

 giadro esizio : due voci da doverlesi ogni giovane 

 stampare in cuore- — Ivi : ce Gli illeciti amplessi git- 

 tano in repentine ( o gravi ) calamità » . — Or al- 

 tri legga nel Borghi dalla 7.^ a tutta la 9.* stanza , 

 e vedrà come intra il corso stesso e '1 narrar della favola 

 vi si conservi la natia forma e 1' efficacia di questo senno. 

 — Pitia stessa : dice il Borghi : « Ma chi lottar col forte 



Nume potrla ? — Odi Pindaro ; « Uopo è non 



contendere incontro a Dio. — E tanto sia detto di 

 motti e sentenze. 



Molto converrebbe ragionare degli aggiunti ò epiteli 

 che dir si vogliano , i quali son grande ricchezza de 

 poeti ; e duro intoppo e periglioso scoglio sono a chi 

 traslata di greco } conciossiachè in quel linguaggio , per 

 la copia e l' agevolezza de' composti , riescano si del 

 suono e sì della virtù mirabili , e arrechino nel dire 

 sfarzo e ricchezza con brevità , dovechè volgarizzando- 

 li , e scomponendoli , di leggieri perdono per ogni parte , 

 divenendo a slombata e fastidiosa lentezza j al che vuoisi 

 per un traduttore di tutto il maggior senno , e la miglior 

 industria che s' abbia provvedere. Or quanto a Pindaro , 

 il qual ha veramente di belli e forti aggiunti , e di 

 sonanti , e significativi dovizia grande , era però più fa- 

 cil cosa aver buon successo in tradur lui che alcun al- 

 tro , chi avesse voluto pigliarsi tanto ardimento , quanto 

 la natura delle sue Liriche ne concede. Ma già per gli 

 esempi vien meglio chiarita ogni cosa : e noi degli ag- 

 giunti Pindarici un cotale comechè piccol novero qua 

 rechiamo, e sì diam saggio del modo con che gli ha il Sig. 



