5ao 



ghi saputi rendere. — Nella Olimpica y.^" dice Pinda- 

 ro , che la ( poetica ) grazia or l'uno or 1' altro ri- 

 sguarda fiorendo-vita o sì , infiorando la vita. — E 

 il Borghi : « Di Pindo in sulle alture — Obbligando 

 agli eroi 1' età future «. — Ivi : « Cima degli arredi 

 tutta-oro ». — Borghi : « La bella tazza d' oro — Cima 

 del suo tesoro » j che tuttavia sono due belli versi. — 

 Ivi : « Difilato alla-pugna , ismisurato combattitore ( ey- 

 thymkchan , pelórion andrà ) ». = Borghi : « Famoso 

 Diagora E n' ammirò nella gran pugna il core ». 



— Nella Pitia 2.* dassi il bel titolo alla gloria di non 

 subbie tta-a-vecchie zza ( aghéraon ) ; noi la diremmo , 

 sempre- giovine. — E il Borghi : « Perenne fulgor ». 



— Ivi dicesi di Gerone , eh' egli ritrovò gloria infinita. 



— Il Borghi : ce E tra i più degni Eroi fosti gigante. » 

 Pitia 1.", laddove favellasi di Tifeo: » Pelago indo- 

 mabile , ovvero isterminato ( amaimhketon ) ^ Tifeo 

 capi-cento , oppur Genticiplte , o si Genticelabro ( hé- 

 katontakarktios ) j i lidi siepe-dei mare, ovver siepa- 

 il-marej villoso , o lanoso , od anche setoloso petto 

 ( sterna lachnaenta ); Celeste colonna Etna nevoso ». 



— Il Borghi : « Ampio marj — Tifeo per cento capi 

 orrido mostro ; L' ampio lido che frena il flutto ondoso j 

 irto petto J3 } Da ultimo « : La cozzante col ciclo , — Al - 

 tissima colonna , Etna nevoso jj , dove apertamente si 

 vede il soverchio. -^ Ode stessa : dove leggesi nel Bor- 

 ghi , te con divini auspici libere mura » , ivi lo- 

 dando la città di Catana , ne dice Pindaro , eh' ella si 

 gode la libertà fabbricata da Dio , e potrebbe tra- 

 dursi : Deodificata : Parola memorabile che il nostro se- 

 colo non ha saputa. — Nella Olimpica 4-" s' appella la 

 tranquillità ^/w/o/'o/m , amica-del-pubblico j nella 8.* Pi- 

 tia philóphron , benivolente ; ed ivi , meghistòpoli , leva- 

 cittadi-'n-colmo , ossia , massimo-incremento-della-cit- 

 tà. — Ed il Borghi : « La pace che mantien pubblico 

 dritto ; — Bella pace , di tranquille menti — Fausta nu- 

 trice in terra j — Che cittadi e genti — A bei destin sol- 

 levi. — Olimp. 10.*, dà Pindaro a Marte l'aggiunto 



