5ai 

 di bronzino , o più all' italiana ferreo -, e ad Ercole 

 quello d' oltraviolento , o soprarobusto ( hyperbios , donde 

 venne a' Latini il Superbus ) : il Borghi tace sì 1' un 

 si r altro : nell' Ode stessa trapassa il belV occhio dato alla 

 luna piena. — Nemea 1 1.* , il Borghi pone superbia insa- 

 na , dove dall' Autore mentevacua nomasi la giattanza : — 

 e dove ( Olimp. io.*) s'appella impudente la morte j 

 e dove ( Pitia 9.' ) auricoronata la giovinezza di fre- 

 schissima e bellissima verginella , altri non appagherassi 

 sì leggermente né della forbice maligna , né della sua 

 bellezza del traduttore. 



Or dipartendoci da queste sottili comparazioni , sulle 

 quali non ogni ingegno sapra o vorrassi cotanto affi- 

 nare , quanto si converrebbe , vogliamo un po' scuotere 

 i sensi con alcun tratto d'armonia stupenda, di quella 

 che imitando co' suoni ciò che descrive , lo ci pon 

 quasi nella Immaginativa presente e vero j di che con- 

 ciossiachè alcuno saggio abbiam gik dato , qua soli tre 

 di novello n' aggiungeremo. — 11 primo ( Olimp. 7.* ) 

 è sul natale di Pallade , e dice così : « Quando di 

 Vulcan per 1' arte, di sotto alla bronzina scure , del 

 Padre Pallade dal colmo della testa fuori balzando cla- 

 mor trasse grande e lunghissimo gridando a guerra : ed 

 il Cielo abbrividinne , e la Terra madre. » Ecco il 

 greco : <c Anich Aphaistu technalsin chalkelhtó pelékei , 

 Patéros Alhanaia Koryphan kat'àkran anorùsas' alalaxen 

 hypermakei boa. Uranos d' ephrixé nin , kai gaia mk- 

 ter. — Ecco i versi del Borghi : ce Quando calar facea 

 — La bipenne fatai Vulcano ardito , — E fuori uscia 

 d' un salto — L' egidarmata Dea — Dalla patema te- 

 sta , — Voce alzando funesta , — Che immensa ritronò 

 di lite in lito. — Al nuovo di battaglia orrido invito — 

 Riscossi inorridirò — La bassa terra e 1' inaccesso Em- 

 pirò n. — Ora si ricorra coli' occhio in sul greco , dove , 

 infino a boa , nella continuitk piena e grossa , senza 

 ninna spezzatm'a , dell' armonia , vede il lettore l' uscir 

 della Dea pure con alquanta fatica e conato , e l'effetto 

 d una cosa che vien su crescendoci sotto degli occhi , 



