522 



e la immensità d' essa Dea , e 1' uscire e il gridare ad 

 un medesimo tempo , e la prolungazione del grido : Ma 

 il Borghi sonando in quella vece tutto spezzato fa ef- 

 fetto contrario ; e anche nel verso , «e Che immensa 

 rintronò di lito in lito», il qual è di vero il migliore , 

 s' avrebbe però che ridire sulle parole di lito in lito , 

 come quelle che troppo restringono e appropriano il 

 fatto alla terra , in che sembra eh' eziandio pecchi al- 

 quanto la bassa terra dell' ultimo verso , collocata cosi 

 la prima ; indi non piace punto il verbo rintronò , che 

 come troppo acre molto scema alla tremenda voce di 

 sua vastità e lontananza , oltreché pare anzi ricercato 

 in istudio che occorso da sé ; noi avremmo detto rin- 

 tanò , o meglio d' assai rimbombò. Lepido poi quello : 

 te E fuori uscia d^ un salto " : E gli ultimi tre sul- 

 l' inorridire del Cielo e della Terra peccano al solito 

 d' intemperanza , soverchio ci tengono sopra un aggiun- 

 to , e ci mortificano la impressione ricevuta dal prin- 

 cipale. — Il secondo luogo caviamo dalla i." Pitia, là 

 dove il Lirico tutti ci fa presenti i terrori dell' Etna ; 

 di che qua non si reca che un piccol brano : « Ma 

 intra '1 bujo giù pietre rossiccia voltolando la vampa , nel 

 profondo ne le porta piano del pelago istrepitando » : 

 E il Greco : « AH' en orphnaisi petras phoinissa kylin- 

 doméua phlox , es batheìan pherei pontu plaka syn pa- 

 tagó » : E il Borghi ; «e Ma come 1' ombra ricoperse i 

 campi, — Tra spessi tuoni e lampi — Dell' agitato 

 mar .nei sen più cupi — Piombali ruotando le divelta 

 rupi M. Qui la differenza è troppo manifesta , perchè ci 

 dobbiamo far motto su, che noi non ragioniamo a co- 

 loro , li quali in opera di poesia lasciandosi abbagliare 

 agli ornamenti comuni , non pongono mente a' tratti 

 risoluti, a' positivi parlari, e al vero esprimere la cosa. 

 Ma non possiam tenerci da una colai minuta osserva- 

 zione, che ci vicn fatta ivi subito: continuandosi a par- 

 lare di Tifeo, Pindaro con bollissimo particolare il 

 chiama quel rettile ; e il Borghi , quel mostro. — r Pon- 

 ghiamo per terzo un luogo tolto da capo dalla 7." Olim- 



