525 

 tenute discoste per indurre grandezza , o addensate in 

 congerie per arrecare turbamento e tempesta nell'anno- 

 nia. Peggio poi s' è tante volle inchinata l'altezza e l'or- 

 goglio Tebano alla umiltà de' metri anacreontici (i) , 

 li quali nò al sublime volendosi acconciare , né il brio 

 e la leggerezza ch'essi amano e cercano ritrovando , si 

 ne prendono un' aria contratta e disagiata , che a chi 

 legge ne pena il cuore. Del qual difetto , se* si concede 

 di spiccare un volo anche a noi , e' ci pare che pec- 

 chino alquanto le pivi nobili liriche d'uno illustre in- 

 gegno di Lombardia ; perciocch' elle , aNTCgnachè Pin- 

 dariche non sieno , pur levandosi maravigliosamente al 

 sublime , addivien poi , e per molte cagioni , che qui 

 si tacciono , e per questa ancora de' metri , ch'elle ten- 

 gano un non so che di stirato in sé , onde non fini- 

 scono d'appagare per una parte , colà appunto , dove 

 per l'altra son più mirabili ; e , se n' è lecito , noi di que- 

 sto valentuomo , che avea sollevato grandi speranze si 

 in poesia e si iu istoria , dolghiamci che troppo aper- 

 tamente mostrandosi disdegnoso e non curante della pa- 

 tria letteratura assai più là di quello che oggimai fac- 

 ciano gli stranieri , quasi n'offenda e aspreggine tutta 

 Italia che avealo carissimo , ed egli altresì non signoreggi 

 la favella in che scrive ,- nel mentre stesso che traspor- 

 tando tutto l'affetto di là da monti e da mari , non 

 isdegna piegar sotto al gravoso carico delle novità Te- 

 desche e Scozzesi il nobilissimo ingegno suo. Ma di 

 ciò basti j e rimettendoci in via , perchè non poteva 

 egli un traduttore di Pindaro valersi della moltiplice 

 varietà de' versi Italiani , dal quadrisillabo all' endeca- 



(i) Taluno stupliassi per avventura clie noi non abbiamo 

 fatto motto, né tacciamo, della ode famosa ad Arcesilao Duca 

 di Cirene , traslatata dal Borgliì in ottava rima. Ma 1' esser 

 quella in ottave si è la ragione appunto del trapassarla ; 

 perciocché nostro inlendinienlo pur era discorrere d' un 

 poeta lirico, e che tutto lirico fosse s\ quanto alla sostanza 

 dentro, sì quanto alle forme di fuori. 



