526 



sillabo . insieme con bello artifizio mescolandoli , e com- 

 ponendoli ? Perchè quasi dare il bando all' agilitk e scor- 

 revolezza degli sdruccioli nella prima metà dell' opera , 

 e nell'altra non ajutarsene certo con quella vivacità , 

 fierezza , e baldanza che conveniva ? Perchè non valersi 

 anche talora de' versi tronchi , non già nelle soavi stro- 

 fetle , ma bruscamente bensì a senso interrotto , in 

 mezzo alle stanze membrute e grandi ? Alcun poco di 

 tali ardimenti nel metro della Pitia 3.^ , leggermente 

 veder si può quanto le arrechi del pellegrino , quanto 

 la faccia venire innanzi svegliata e snella. Dipoi non 

 si potevan elle diversificar le stanze l"" une dall'altre ? 

 Oltracciò vìe maggiormente sospignersi e accelerarsi , se 

 non dimezzando , a guisa che fa Pindaro , alla fin di 

 verso i vocaboli ( in che però non era impossibile con 

 più rado , e temperato uso imitarlo ) ma si almeno 

 in un colai metro mezzo ditirambico , quale l'abbiam 

 proposto , rannodando e serrando il verso , e i concetti, 

 e giù conglobati , e frementi avvolgendoli , e con quella 

 vorticosa piena da una stanza nell'altra riboccando , de- 

 rivar così nel Pindaro Italiano dalla natia sorgente di 

 quella sua rapinosa celerilà ? — Per le quali cose , e 

 per tutte l'altre già prima da noi discorse , rimaiji , quanto 

 ci pare, chiarito assai, che nella traduzione del signor 

 Borghi non sono i proprj e spiccati sembianti , i linea- 

 menti foni , l'indole , e i portamenti del Tebano lirico 

 mantenuti. — Tuttavia non iutendlam mainò disgradarne 

 il lavoro d'un casto intelletto e gentile, né quasi gar- 

 rire al pubblico del favore accordatogli , che anzi noi 

 medesimi , consideratolo di per sé , con verissimo amore 

 il raccomandiamo. E comechè siamci sovente rassegnati 

 ad esser meno briosi e dilettevoli per non offendere , 

 nientedimeno , quando e' paresse che pur d'alcuna pa- 

 roluzza intra '1 fervore del ragionamento fossimo tra- 

 scorsi , noi non vogliamla aver detta , e preghiamo in 

 fin da ora , siccome cortese , il signor Borghi ad aver- 

 cene per iscusati e innocenti : imperciocché , se si ci 

 sentiamo un bisogno qual siasi di dire il senso nostro 



