583 



Del miser Strafmandorf. Era costui 



Il più bello pastore della Svizzera. 



Or mentre andava in giro 



Sopra d' un navicello 



In un lago di latte a tor la crema , 



Soffiò nemico vento , 



E Bovesciò la barca , 



E Strafmandorf fu spento. 



Le forosette corsero , 



Quant' eran nella valle , 



E piansero , ma invano. 

 Pur dopo molti giorni , 



Mentre le forosette 



Voleano far del burro , ■ 



11 corpo ritrovar dell' infelice 



Nella crema , eh' era alta 



Al pari di una torre , 



E lo portaron dentro una caverna , 



Che r api ricoperta avean di favi ; 



Non mica di que' favi eh' or veggiamó , 



E piccioli e leggieri j 



Ma di favi si grandi, che minori 



Le porte son delle città maggiori. 

 Chi amasse vedere questa Romanza in prosa popo- 

 lare (2), la troverà nell'Antologia di E'irenze, marzo 

 i83o , face. 121. La nostra traduzione, per amore di 

 fedeltà , somiglia tanto alla prosa , che non è mestieri 

 di ricorrere all' Antologia. Intanto si noti qual differenza 

 sia dalle grettezze de" poeti greci, latini e italiani, 

 alle maschie bellezze delle romanze elvetiche. Che n'oja , 

 sentir sempre ripetere , che nel secolo d' oro le querce 

 stillavano mele , e i rivi portavano latte ? Chi può tol- 

 lerare cotali stranezze ? Se ne faccian delizia i messeri 



(•ì) Anche Gessner scrìsse gran parte de'suoi idillj in prosa. 

 Ma il Soave e il Maffei li tradussero in versi. Ciò sìa detto 

 a coloro che si maravigliassero di vedere questa Romanza 

 tradotta in versi. 



