49 



pensi che queste erano nel Pergamini , (*) e nel Du- 

 cange Dizionari assai familiari a chi propone nuovi 

 vocaboli , e riforma de' vecchi , cesserà , credo , ogni 

 sospetto , che 1' autoi-e della Proposta volesse adoperare 

 si bassamente , mentre in altri luoghi ha sempre mai 

 dato prova di sincerità , di cortesia , e anzi di altis- 

 simo amore verso coloro che durano molte fatiche 

 nello studio de' Classici. 



Or però noi siamo costretti a dir cosa , che parrà 

 foise strana ad alcuni ma che reputiamo non andar 

 lungi dal vero. Gonciosslachè quella nuova interpreta- 

 zione del terzetto accennato ingegnosa , e spontanea , 

 crediamo non possa reggere ad una sana critica, men- 

 tre pure il vocabolo pennello in senso di banderuola 

 aggiunto alla Crusca dal Monti è di buon conio , ed 

 è a meraviglia provato per quella vera , e nuova spie- 

 gazione di un' ottava di Ciriffo Calvaneo , mal citata 

 dal Dizionario della Crusca. Che poi il terzetto dell' 

 Alighieri debba intendersi , come per lo innanzi in- 

 tendevasi , mi par cosa indubitata. E primamente vuoisi 

 avvertire che Dante , quel buono imitator di Virgilio , 

 desunse forse 1 idea di quel verso , dal longos flam- 

 marum aìbesccre tractus ( Virg. Georg. Z, i ) osiv- 

 vero dal longos flaniìnaruin ducere tractus ( Lucret, 

 De ver. nat. ) che molto si accosta e nelle parole , e 

 nell imagine al terzetto.- 



E vidi le fiammelle andare avanti 

 Lasciando dietro a se 1' aer dipinto 

 E di tratti pennelli avean sembianti. 

 E di un altro luogo di Virgilio credo che Dante 

 si sovvenisse , quando ebbe a stendere questa vaghis- 

 sima descrizione , la quale è molto simile nel senso a 

 quei versi : ( /En. L. 2. ) 



(*) Se il Dizionario del Pergamini era agli Italiani sconosciuto , 

 come osserva il Bicndi , non lo tra però al Perticari '1 qii~ le scrive- 

 vi , iif.l 1819, essere quello un Dizionario elegantissimo , melodico, 

 tulio fatto dalle -voci dui buon secolo , e da anteporsi al vocabolario 

 della Crusca. Gioni. Arcaci. Fdsc. òUobrc. 



