So 



de eselo lapsa per ambras 



Stella faeem diiceus milita cuna luce cucurrit , 

 Cernimus Idea claram se condere silva , 

 Signantemque vias , tum lovgo limite sulcus 

 Dal liicem f et clrcum. loca sulpliure funaaat, 

 COSÌ mirabilmente voltata in Italiano dal Caro : 

 Dal Gel cadde una stella che per mezzo 

 Fendè 1' ombrosa notte , e lunga striscia 

 Di face e di splendor dietro si trasse. 

 Noi la vedemmo chiaramente sopra 

 Dei nostri tetti ire a celarsi in Ida , 

 Sicché lasciò quanto il suo corso tenne 

 Di chiara luce un solco , e lunga intorno 

 Fumò la terra di sulfureo odore. 

 Questa idea , poetica molto e vivace , era cara al 

 Cantore di Enea , il quale nel 1. v. parlando di un 

 dai'do scagliato dalla possa di Aceste , con diverse pa- 

 role la ripetè : 



" volans liquidis in nubibus arsit aruudo. 



w S: gnavitque viani Jìammis , tenuesque recessit 

 »> Consumpta in ventos : cailo ceu siepe refixa 

 :ji Transcurrunt 5 crinemque volantia side fa ducunt. 

 E la saetta in sulle nubi accesa 



Quanto volò , tanto di fiamma un solco 

 Si trasse dietro , infin eh' ella nel foco , 

 E '1 foco in aura dileguossi , e sparve. 

 Tal sovente dal Ciel divelta cade 

 Notturna stella , e trascorrendo lascia 

 Dopo se lungo e luminoso il crine. 



Caro. 

 So bene che questi luoghi , donde fu forse tratta 

 la bella imagine di quel terzetto possono ammettere l'una 

 e l'altra spiegazione, e so pure esser forte argomento 

 contro la nostra sentenza , il successivo verso , ove le 

 medesime strisce distese già per tutto il cielo sono dette 

 stendali. 



Questi stendali dietro eran maggiori 

 Della mia vista. 

 £ vana cosa è il porsi a sofisticare suir azione di 



