6/i. 



vei-sità di Genova , fa decorato da Napoleone della Le- 

 gion d'onore. Membro dell'Istituto Lii^ure lesse a quell' 

 Accademia alcune memorie , che ottennero 1 applauso 

 universale de' savi ; venne quindi incaricato di oiFrire 

 un omaggio poetico al nuovo Sovrano , e tale ufficio egli 

 adempì dettando un' elegantissima ode latina , da lui poi 

 voltala in Italiano , tutta spirante amor patrio , e ge- 

 nerosi pensieri. Per la varietà delle sue cognizioni ri- 

 putato il Solari atto anclie ai lavori che sembravano 

 discordare dai prediletti suoi studj , fu eletto in Genova 

 ■Segretario della Società Medica d' Emulazione. — Ma 

 afflitto dai frequenti spasimi cagionati da un' idrope 

 che lo afflisse ( concedendogli talvolta alcuna tregua ) 

 fino al chiudere de' suoi giorni , visse ritiratissimo nella 

 sua cella , applicandosi , quando il male scemando di vio- 

 lenza gliel consentiva , a perfezionare le sue versioni pa- 

 raleile dal latino , o alla istruzione di scelti giovani che 

 a lui accorrevano per attingere seco ai fonti del bello 

 antico , e che ascoltavano avidamente i dettami del ve- 

 nerato vecchio maestro. Nel 1810 e ne' seguenti anni 

 videro finalmente la luce le traduzioni de' classici la- 

 tini Virgilio , Orazio , Ovidio , secondo un nuovo me- 

 todo , trasportati in altrettanti versi italiani stampati a 

 fronte del testo. Questo sperimento , che sembra dover 

 disanimare ogni p ù esperto conoscitore di una lingua 

 moderna che si pone a confronto della latina espressi- 

 va , pittorica , e così piena nel verso , non bastò a ren- 

 dere scoraggiato il Solari. Usando appunto di un verso 

 che tanto scapita a paragone dell' esametro nella quan- 

 tità delle sillabe , ma adoperando la lingua italiana ricca 

 di abbreviate voci poetiche , di acconci laconismi , di 

 elisioni , di troncamenti , egli ne seppe per modo co- 

 noscere r indole , e la dovizia , egli trovò forme sì vive , 

 modi tanto evidenti , osando anche crearne di nuovi , 

 che giunse in molte parti del suo lavoro a vincere le 

 immense difllcoltà che incontrava. Sembra oltre ciò il 

 Solari cjuasi prendere piacere nelF im[)orsi maggiori vin- 

 coli ; perciò , ora nelle Buccoliche dallo sciolto nervoso 

 trapassando a più soavi metri anacreoutici , fa che io.! 



