«5 



questi alternino ì loro canti i pastori j ora non pago di 

 tin verso piano , moltiplica a piacere gli sdruccioli. Or 

 nelle Liriche d' Orazio contrasta sovente coli' originale 

 neir armonica tesssitura del ritmo , nelF omogeneo suono 

 del verso , e aggiunge al verso interne rime ed esterne , 

 e sdruccioli, e tronchi, sempre fedele al metodo di 

 camminare inerente al suo testo , ed è spesso mirabile 

 la spontaneità con che felicemente egli supera tutti gli 

 inceppamenti in cui si ravvolge. La novità dell' impresa 

 e il merito intrinseco d' un lavoro fino a' suoi tempi 

 intentato , forse perchè di ninno fu propria , come del 

 Solari , la instancabile pertinacia che a ciò ricbiedevasi 

 unita ad un gusto squisito , e ad un forte sentire nella 

 poetica facoltà-, gli acquistarono in breve fama e biasimi 

 e lodi per tutta Italia. Ma i diversi giudizj die ne forma- 

 rono i più esperti critici , ed imparziali , sembrano 

 conveuii'e in ciò : aver mostrato il Solari di quanto sia 

 capace la lingua italiana nel trasfondere eh' egli fece 

 molte bellezze del testo nella sua traduzione , sebbeii 

 paralella , e anche , ove cade in acconcio rimata ; aver 

 •arricéhito il patrimonio della lingua medesima di nuovi 

 modi , e di frasi energiche ed efficaci ; nelle Georgiche 

 e nelle Buccoliche aver gareggiato sovente col testo ; 

 nelle traduzioni delle Odi Oraziane ritenere spesso dell* 

 impeto , della forza , e delle grazie attiche del Veno- 

 sino , maneggiando metri difficilissimi senza far trave- 

 dere la fatica che gli tostavano. Ma privilegiando di 

 queste lodi il Solari , è pur forza di confessare , che 

 neh' insieme delle sue traduzioni non toccò egli quel 

 segno a cui si era prefisso di giungere , di conservare 

 cioè r aria di originale , di parlare , com' egli diceva , 

 coli' anima dell' autore j non essendo a dispendio di fe- 

 deltà il tradurre in guisa che s' indovini il gusto dì 

 lingua die avrebbe mostrato V anima dell' autore, di 

 latina fatta italiana. 



Quando egli aftermò d' aver composto quelle versioni 

 principai mente per chi conversa col Poeta , ne conosce 

 il genio e la forza , ben già lo intende , giudicò retta- 

 mente di se ; ma sembrò contraddire invece a se stesso 



