66 

 quando si lusingò , che inleso o non inteso nel suo la- 

 tino V originale , nella traduzione italiana si gustasse 

 come un de' nostri, E senza dar taccia di pedantesco 

 e servile al suo volgarizzamento , noi potremo , come 

 egli osa sperare , qualificar di grazioso e spontaneo , e 

 da piacere universalmente , ed anche a chi non può 

 assaporare lo stile dell' autore tradotto. Impossibile a 

 limano inget'.no riusciva i conservar tenqire . Ira tanti 

 ceppi , l'andamento libero e maestoso , e 1' ornata pom- 

 pa che ammirasi nelF Eneide ; onde nella traduzione 

 appare di frequente tradita 1' indole dell' autore : cosi 

 dicasi d' Orazio e d' Ovidio , che acquistarono sovente 

 per opera del traduttore un certo giro stringato , con- 

 cettoso , contorto , avverso per ogni maniera alla natura 

 del loro ingegno , e al far semplice e largo degli aurei 

 scrittori che vissero nell' età felice di Angusto. Ardua 

 e disperata fu 1' opera a cui si accinse ; avea dello strano 

 agli occhi d' ognuno , 1' esito fu in qualche parte felice , 

 jna, sempre parrà disperata e strana 1' impresa ; sebbene 

 niun forse potrà con tanto plauso uscir mai da un ar- 

 ringo sì faticoso , e cingersi quella corona che rimarrà 

 inviolata sulla fronte di Giuseppe Solari (i). 



Ben meritò il colari , sotto altro aspetto , della Repub- 

 blica Letteraria , purgando sagacemente il testo da' versi 

 intrusi , controsseguando i sospetti , ben collocando i tras- 

 posti , nella mcitip icità di Varianti preferendo la frase 

 o parola che dà miglior senso , comunque paja da co- 

 dici non sostenuta ; dove il senso è incoerente cercando 

 di apporvi una emenda sulle tracce , quando si possa , 

 delle antiche voci alterate ; in dissonanza di MSS. , valii- 



(i) Affine dì mostrare validsmenle appoggiata alle prove la opi- 

 nione qui emiftsa sulle Versioni del nf stin cuncift <!ino , a mettere 

 cioè in pieno lume le re.ili e pellegrinp btliezze di cui vanno adorne, 

 e insieme gli evidenti e gravi dif'-lti che ne stemiino il pregio , isti- 

 tuiremo ne' slu'cessivi fascicoli un' analisi ragionala su varie parli 

 di quel lavoro : e nel proporfi un simile esame ci conforta il pen- 

 •iero elle possa risultarne alcun frutto di utilità non volgare a chi 

 vorrà con noi applicarvisi , ma con animo spoglio da |irevenzione 

 qualunque, sia d'incurioso disprezzo, cbe di cieca venerazione. 



