;67 



tando maggiormente una giusta critica clic la varia lor 

 fede. Queste erano le mire che avveduto Filologo egli 

 aveva seguito nella impressione degli originali latini : e 

 zelatoi'e della morale pubblica , e de' costumi clie la 

 mantengono seppe, tradacendo , velare con mano pudica 

 que' tratti clie sentivano nel latino una turpe licenza. 



Jl Solari assoggettò anche altri scrittori all' accor- 

 ciata sua traduzione , e non solo sui l^atini esercitò quell' 

 acre , e insieme tollerantissimo ingegno , ma sperimentò 

 il suo metodo sopra i Greci ; e ardì di asserire , che 

 fatta la debita detrazione delle perifrasi ripetute , e degli 

 epiteti inconcludenti , anzi che molestarlo , gli peccava 

 spesso di vóto un Omero (a). Vestì di sciolti l'Elegia 

 Catulliana sulla chioma di Berenice ; tradusse le d.ie Odi 

 di Saffo , rendute in saffico anche latino : ninno però dì 

 questi ultimi suoi lavori vide la pubblica lucej si serbano 

 alti'esì MSS. presso gli eredi del Solari , le compiute tra- 

 duzioni di Persio e di Giovenale , e di q;iattro libri 

 della Tebaide di Stazio , e si dicono smarrite altre suo 

 opere , e fra le altre un mirabile Ditirambo sulla Ri- 

 surrezione del Salvatore. Ti-adusse con eleganza , con 

 nerbo e purissima locuzioiK? latina una visione del ce- 

 lebre Varano , e lasciò altre Poesie , Dissertazioni , e 

 Panegirici , che tutti i cultori delle lettei-e bramano ar- 

 dentemente di veder fatti di pubblico diritto. 



A voler qui dare un cenno sulle doti dell' animo che 

 adornavano il benemerito Professore , e che gli procac- 

 ciarono la venerazione e 1' amore di quanti godevano 

 di avvicinarlo , diremo , che la più sincera modestia 

 unita ad un' ingenua semplicità ne' modi sembravano 

 qiiasi nascondere altrui 1' acume di mente , 1' elaborato 

 sapere nelle scienze sublimi , e la sterminata erudizione 

 di cui era fornito. Una liberalità , che quasi toccava i 

 confini della spensieratezza per ciò che riguardava il 

 proprio interesse , lo rendeva cosi facile a soccorrere 

 altrui del proprio denaro da restarne egli privo , sde- 

 gnando di trar profitto dalle offerte di Principi gene- 



(a) Di ()iie«ta versione Omerica non lasciò che franimeati. 



